근무지, 성명, 휴대전화, 전제메일
이 네가지 항목을 넣은 문서 제목을 '직원 연락망'이라고 썼더니
영어로 고치라네요 //
가장 자연스러운 영어로 뭐라고 하나요?
Emergency contact information 는 비상연락망이죠???
employee contact information 라고 하면 콩글리쉬인지요
영어 잘하시는 분들 도와주세요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
직원 연락망을 영어로 뭐라고 하나요"?
영어 급질 조회수 : 8,250
작성일 : 2013-02-14 16:34:35
IP : 210.91.xxx.144
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 영어 급질
'13.2.14 4:42 PM (210.91.xxx.144)전화연락망을 Phone tree 이메일연락망을 e-mail tree 라고 한다는데
이 두개를 아우르는 단어는 없나요?2. ...
'13.2.14 4:46 PM (121.160.xxx.196)employee contact list?
3. ..
'13.2.14 4:52 PM (108.64.xxx.171)미국사는데요 phone tree, e-mail tree 는 들어본적이 없구요
employee contact information도 맞고 employee contact list도 맞아요
둘다 씁니다.4. 영어 급질
'13.2.14 4:59 PM (210.91.xxx.144)아.. 그런가요 예문이 많이 나오길래 많이 쓰이는 단어인지 알았더니
안그런 경우도 있나보네요
employee contact list로 쓰겠습니다.
답변주신분들 정말 감사합니다^^5. 몽실구름
'13.2.14 5:59 PM (108.172.xxx.172)전 캐나다. tree 라는 말 안쓰는데요. 첨 들어봐요. 위에 미국 사시는 님이 맞습니다.
6. gg
'13.2.14 6:43 PM (121.88.xxx.23)calling tree 라고도 합니다
7. 어머
'13.2.14 8:13 PM (203.226.xxx.250)Contact info 맞지만, 저 미국회사 다녔는데 Phone tree, emergency tree도 쓰거등요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 221651 | 티파니 캐럿반지 사이즈 변경해보신분 계세요?;; 8 | 티파니 | 2013/02/16 | 5,525 |
| 221650 | 지금케이블에서 | ^^ | 2013/02/15 | 922 |
| 221649 | 박근혜 뜨끔할 '직격탄' 날린 노회찬 2 | 호박덩쿨 | 2013/02/15 | 2,486 |
| 221648 | 전업주부의 종말 4 | 한겨례21 | 2013/02/15 | 3,883 |
| 221647 | 고3엄마들 스마트폰이나 인터넷되는건 다 압류하세요 12 | 진홍주 | 2013/02/15 | 3,872 |
| 221646 | 먹거리X파일 착한설렁탕~ 1 | 허술해 | 2013/02/15 | 2,855 |
| 221645 | 의료보험 부양가족 늘어나면 얼마정도 더 오르나요(지격가입자) 3 | ,,, | 2013/02/15 | 6,607 |
| 221644 | 7인의 떡검, 삼성한테 얼마나 받았나? 떡셔틀 홍석조 9 | 깍뚜기 | 2013/02/15 | 2,163 |
| 221643 | 명품가방 3 | pebble.. | 2013/02/15 | 2,029 |
| 221642 | 내가 이상한건가??? 14 | 궁금궁금 | 2013/02/15 | 3,818 |
| 221641 | 샌드위치 맛있게 만드는 비법 가르쳐주세요. 스프레드 등... 29 | 음음 | 2013/02/15 | 5,993 |
| 221640 | 블랙잼 발라보신 분?? 1 | 이뻐지고싶다.. | 2013/02/15 | 1,151 |
| 221639 | 영화 남자사용설명서 대~박 !!!! ㅋㅋ 7 | 지니지니 | 2013/02/15 | 4,443 |
| 221638 | 전교권이란?? 12 | ?? | 2013/02/15 | 15,272 |
| 221637 | 사촌오빠가 펀드매니저인데 원래 전공은 수학이었다고 18 | 기막힘 | 2013/02/15 | 7,850 |
| 221636 | 조카백일에 반돈반지, 1그램반지 3 | 백일 | 2013/02/15 | 2,503 |
| 221635 | 서울-분당 택시타야 해요, 5 | 택시 소개 .. | 2013/02/15 | 4,290 |
| 221634 | 내일아침 김치 버무리는데 1 | ... | 2013/02/15 | 874 |
| 221633 | 요플레만들때 스텐에하면 안되나요? 4 | 집에서 | 2013/02/15 | 1,963 |
| 221632 | 아이가 농구를 쉽게 즐기게 하려면 어떤 만화나 책이 좋을까요 ?.. 8 | 음 | 2013/02/15 | 939 |
| 221631 | 고등학교 3월 모의고사 범위는 어떻게 돼요? 7 | 예비고등맘 | 2013/02/15 | 2,405 |
| 221630 | 장미란 이선균 나오는 다큐멘터리.. 좀 있음 시작해요. 2 | // | 2013/02/15 | 2,159 |
| 221629 | 동탄 사람들 삼성 불매라도 해야겠네요. 3 | 바람따라 | 2013/02/15 | 1,985 |
| 221628 | 손윗동서의 고마운 한마디 4 | ㅇㅇ | 2013/02/15 | 3,477 |
| 221627 | 가정용으로 수은혈압계 사고 싶은데요 4 | 질문 | 2013/02/15 | 2,635 |