82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 873
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
214991 아기 혀 수술 해야하나요? 16 우리아기 2013/01/29 2,818
214990 중고피아노 구입하려는데 솧은곳 알려주세요 1 딴딴따 2013/01/29 584
214989 프리스카 돛치미중에서 소금주머니란것이,,, 1 ㅜㅜㅜ 2013/01/29 479
214988 보드복 자켓 어떤게 이쁜가요? 궁금이 2013/01/29 383
214987 안 궁금한 것만 답해주는 윤창중 대변인 세우실 2013/01/29 583
214986 철도부실화의 진짜 주범은... 1 ... 2013/01/29 454
214985 유기농쇼핑몰이요~ 한살림이나 초록마을 등등..어디가 젤 좋을까요.. 7 . 2013/01/29 2,067
214984 분유값이 장난아니네요 ㅡㅡ; 4 김로이 2013/01/29 1,534
214983 면역력을 키울려면 어느영양제를 먹어야 하죠??-답변부탁 12 바보 2013/01/29 2,977
214982 글 좀 정직하게 씁시다 8 제발 2013/01/29 2,258
214981 구역반장의 느닷없는 방문... 참 난감합니다. 10 천주교 신자.. 2013/01/29 2,506
214980 ‘너~무 엉성한’ 의사들…리베이트 왜 걸렸나 보니 세우실 2013/01/29 987
214979 공무원vs공사vs대기업... 결론은 외벌이로 살기 참 힘들다는거.. 6 ... 2013/01/29 5,507
214978 동치미담글때요 5 대파 2013/01/29 796
214977 크록스 레인부츠 신어보신 분 계세요? 2 레인부츠 2013/01/29 3,997
214976 청담 이지함 에스테틱 상품권 문의요 샬롯 2013/01/29 511
214975 대장내시경 수면이 나을까요?? 6 .. 2013/01/29 1,518
214974 환불시에 다른 계좌로 환불받으면 처음계좌에도 환불받았다는 표시가.. 1 뒤블레르 2013/01/29 595
214973 배 조각내서 얼려도 될까요? 4 베이브 2013/01/29 945
214972 장터에 대학생 과외샘들 실력이 후덜덜~ 2 부럽 2013/01/29 2,381
214971 고소영 얘기가 나와서 말인데...고소영이 강해보이는 인상이죠? 4 ... 2013/01/29 3,669
214970 쇼핑몰이 갑자기 없어져버렸어요. .. 2013/01/29 793
214969 클래식기타 사려는데 추천해주세요 9 기타가조하 2013/01/29 2,039
214968 변희재 "친노였던 적없다" 하지만… 2 뉴스클리핑 2013/01/29 1,021
214967 장례식장 가는게 맞겠죠? 22 .. 2013/01/29 5,046