82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 852
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
215430 담주초에 한복이 필요해요 4 여아한복 2013/01/31 715
215429 03.11.12라고 씌여있는 유통기한은 12년 3월 11일까지인.. 1 유통기한 2013/01/31 557
215428 국정원 여직원이 '오유'에 썼던 글, 이제야 밝혀지다 7 우리는 2013/01/31 1,465
215427 스파게티위에 뿌려 먹을거 5 bbb 2013/01/31 862
215426 뉴욕에서 유명한 9 dainnk.. 2013/01/31 1,582
215425 질문 월계수잎은 마라톤에 금메달딴사람만 1 소금 2013/01/31 588
215424 백팩 예쁜거 추천부탁드려두 될까요? 키플링 이런거 말구요... 7 김은영 2013/01/31 2,236
215423 서울에 유명한 한의원 추천 부탁 드림니다 1 멀리살아요 2013/01/31 1,275
215422 이동흡도 자진사퇴 카운트다운? 4 세우실 2013/01/31 1,009
215421 네살 여아 피부가...간지럽지는 않은데 닭살처럼 건조하고..오돌.. 7 아이가 2013/01/31 3,444
215420 김태원 방송보다가 ,, 44 2013/01/31 13,536
215419 맥반석 계란 집에서 찌는방법 아시는분계세요? 7 2013/01/31 1,481
215418 롱*가방에 대해 문의 드려요 3 가방이필요해.. 2013/01/31 1,626
215417 명절 음식하는거 싫으네요 1 실타 2013/01/31 674
215416 시댁에 형님 되시는 분들~! 저 큰집 당일 아침에 가면 욕 먹을.. 19 으니맘 2013/01/31 4,109
215415 임신중인데 병원에 너무 자주 오라고 하는 것 같아요.. 5 임산부 2013/01/31 1,361
215414 아기낳고 요실금 증세ㅠㅠ 4 부자 2013/01/31 1,575
215413 곧 대한민국에 최초의 여성대통령이 생기게 되네요..축하합니다. 26 , 2013/01/31 1,711
215412 역사,현대사..몰라도 너무 몰라요 8 무식 2013/01/31 1,215
215411 트윗-이게 현실 1 주붕 2013/01/31 781
215410 글자조합(?) 그런게 자꾸 틀리는 분 계세요? 으윽 2013/01/31 522
215409 대우증권에서 4% RP판매하고 있네요 4 망고 2013/01/31 1,166
215408 아줌마들 관계의 키워드는 결국 '소비'일까요? 17 관계 2013/01/31 4,362
215407 천으로된 여행가방 추천해주세요 2 가방 2013/01/31 2,290
215406 1월 31일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 2 세우실 2013/01/31 985