82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 843
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
214427 부모님이 4억짜리 아파트 소유하고 있으면 노령연금 못받나요? 9 .. 2013/01/28 7,508
214426 QPR팬들은 대체? 6 Why???.. 2013/01/28 1,485
214425 저 사회복지사 합격할 것 같아요 16 자축 2013/01/28 5,627
214424 튀김 많이 먹으면 3 배아픈데 2013/01/28 2,433
214423 왜 강남서초에 있는 편의점에서는 삼양에서 나오는 라면이 없는거죠.. 14 강남서초 2013/01/28 3,096
214422 친정때문에 속상해요. 1 셋째딸 2013/01/28 1,777
214421 아이오페 선파우더요.. 부자 2013/01/28 753
214420 동탄사는 아짐....삼성 미워요. 47 ss 2013/01/28 16,192
214419 수미칩 좀 얇아지지 않았나요? 실망 2013/01/28 695
214418 너무 하향지원 ㅠ 1 2013/01/28 1,472
214417 정말 기분나쁜 전화를 받았어요. 24 오늘일 2013/01/28 10,492
214416 아 족욕기....한달째고민중 ㅠㅠ 10 ,,, 2013/01/28 6,112
214415 뭐가좋을까요? 1 명절선물 2013/01/28 455
214414 모터백이 생수를 마셨어요 우째요(도와주세요) 1 ㅠㅠ 2013/01/28 1,276
214413 이 정도 물건 드림하면 가져가실까요? 3 이사해요- 2013/01/28 1,273
214412 탑층은 다 저희집같이 춥나요? 15 꼭대기 2013/01/28 5,342
214411 교환학생의 수업료를 계산해야 됨돠~ 1 연말정산 2013/01/28 723
214410 만두 어떤가요 4 봉하마을 2013/01/28 1,072
214409 헉,왼쪽 배너에 수입산 쇠고기 광고인가요? 8 dma 2013/01/28 1,219
214408 나도 이제 모두 버리고 어딘가로 훌훌 떠나고 싶다. 세상만사 2013/01/28 1,064
214407 서울에 있는 레지던스 중에 혹시...공기좋은 곳 있을까요? 8 푸른콩 2013/01/28 2,444
214406 지금 케이블에서 걸어서 하늘까지 드라마하는데요 5 김혜선 2013/01/28 1,250
214405 이번달 가계부 공개해요 39 나도 쓰고 .. 2013/01/28 4,806
214404 모두투어 앙코르와트 패키지 가보신분 있나요? 9 여행사랑 2013/01/28 4,745
214403 성북구청에서 부모를 위한 강좌를 해서 알려드려요 성북구 2013/01/28 626