82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 788
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
220716 아직도 회식 중인 남편 ᆞ 8 2013/02/21 1,237
220715 B형 남자 확 기잡는법 좀 알려주세요 33 질문드림 2013/02/21 27,529
220714 성과급 인센티브 빼고 연봉 6000 만원 계약하시는 분 2 그냥 2013/02/21 1,967
220713 사업하는 남자들 신용불량인 경우가 흔한가요? 3 사업 2013/02/21 1,782
220712 [경남도민일보] 오유에 '종북글' 없었다 2 이계덕기자 2013/02/21 570
220711 다이어트할 때 이 말 꼭 명심하세요. 4 남자 2013/02/21 2,713
220710 푸르넷영어방 7살에게는 그런가요?? 6 영어.. 2013/02/21 1,362
220709 느낌이 이상해요 핸펀번호만 아는데 4 핸드폰번호 2013/02/21 1,385
220708 아들이 태권도도장서 안좋은일을 겪었어요 8 태권 2013/02/21 2,178
220707 여자 혼자 곱창집에서 먹는거 어떤가요? 14 .. 2013/02/21 5,960
220706 sbs 짝에서 제가 봤을 때 좋은 결혼 상대를 발견했어요 2013/02/20 1,653
220705 에구 못 참고 있느니라~ - 82음방에서 음악이 나와요~~♬ 참맛 2013/02/20 513
220704 정부, 택시파업 참여자에게 "면허취소, 보조금 지급정지.. 1 이계덕기자 2013/02/20 509
220703 문제많은 결혼이라는 제도의 수명이 다하지 않았나 싶네요 3 젖은낙엽 2013/02/20 1,271
220702 판소리나 국악이 너무좋아요,,,,,,,,,, 4 dd 2013/02/20 819
220701 딸 닉넴으로 글 올리신 분 답글 올렸습니다. aq 2013/02/20 458
220700 김장한거 망했어요ㅠㅠ 2 꼬미꼬미 2013/02/20 2,170
220699 갤럭시s2 네트워크 연결 오류 나와요... 도움 부탁드려요. 기계치 2013/02/20 1,192
220698 시나몬 가루로 할 수 있는 요리 좀 알려주세요 5 시나몬 2013/02/20 6,388
220697 야왕..그겨울..보시는분들~계속 재미있으세요? 19 드라마 2013/02/20 3,373
220696 저...나오미님 과메기 드셔보신분 계세요? 1 .. 2013/02/20 1,141
220695 4월둘째주 구채구여행 괜찮을까요? .. 2013/02/20 1,534
220694 요즘 풍속: 지방서 전세버스 결혼식 올라 올때... 3 개혼 2013/02/20 1,495
220693 마루빌츠 컨실러 써보신분 3 어렵다 2013/02/20 3,250
220692 성과급, 인센티브 다 포함해서 월평균 실수령액 400만원이면? 2 실수 2013/02/20 5,821