82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 788
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
220393 결로현상으로 곰팡이 핀 집 과산화수소+식초 몇번 뿌려야 깨끗해 .. 11 ... 2013/02/20 4,682
220392 유리제품 배송해주는 택배사 어디 있을까요..?^^ 1 ... 2013/02/20 999
220391 아마존은 왜 배송료가 비싼가요? 3 아마존은 2013/02/20 1,033
220390 6살 피아노학원 어떤가요? 2 ~~ 2013/02/20 1,505
220389 (제발) 이사하고 나서 거주 청소.. 청소업체에 맡길까요, 도우.. 7 이사 2013/02/20 1,805
220388 주부님들 속옷에 물 배는거... 1 요술공주 2013/02/20 1,405
220387 서울대와 카톨릭대 15 진짜? 2013/02/20 3,566
220386 애플 단말기 사용자들 iOS 6.1.2 업글하세요 1 우리는 2013/02/20 678
220385 졸업앨범에 사진이 빠졌대요.. 7 황당함 2013/02/20 1,825
220384 [질문] 노령견 사료 질문입니다 1 .. 2013/02/20 674
220383 아이친구한테 김밥주면 실망인가요? 32 ........ 2013/02/20 4,327
220382 엄마에게 전해 줄 행동강령 ? (한가지씩 딸의 마음으로 알려주세.. 1 2013/02/20 441
220381 대한민국에 와이프한테 잘하고 사는남자도 엄청많습니다. 15 ~.. 2013/02/20 2,792
220380 요새 목욕탕에 혼자가면요.. 14 - 2013/02/20 3,642
220379 제목부터 죄송해요. 낙태하게 되면... 21 ㄴㄴ 2013/02/20 13,382
220378 손님이 갑자기 오실때 어떤것부터 먼저 하세요?? 5 아~며느리 2013/02/20 1,712
220377 집주인이 계약 날짜에 절대 못 맞춰 준다고 합니다. 10 세입자 2013/02/20 1,321
220376 변기청소 방법 좀 알려주세요 (더러움 주의) 11 싹싹 2013/02/20 11,714
220375 친정집에 가기싫어요 1 ... 2013/02/20 1,051
220374 결혼하신분들이 보시기에 좋은남자란 어떤남자죠? 24 코코여자 2013/02/20 10,391
220373 결혼하신분들조언구해요-이결혼 해야하나요? 43 푸른꽃 2013/02/20 3,900
220372 후쿠오카,유후인 2박3일 에어텔.환전을? 4 부탁드려요 2013/02/20 1,433
220371 스카이 아님 거기서 거기 7 도토리 2013/02/20 1,259
220370 조현오 법정 구속 7 ㅊㅋㅊㅋ 2013/02/20 1,368
220369 영작좀 해주삼 급함 5 작성 2013/02/20 401