82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 788
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
220484 나라가 미쳐 돌아가는구만요 12 skfkrk.. 2013/02/20 3,342
220483 르크르제 살짝금간거 쓰다보면 깨질까요? 2013/02/20 450
220482 아이 통지표에 선생님이 적어주신 말인데.. 27 oo 2013/02/20 12,387
220481 임신 초기인데 두드러기가 났어요 2 간질 2013/02/20 2,077
220480 제주도 숙소 선택 7 요조숙녀 2013/02/20 1,675
220479 헤드헌터 직업으로서 어떤가요 1 +* 2013/02/20 1,429
220478 예비고1 여학생이< 아빠가 만든 화장품>이 쓰고 싶다.. 3 제딸을말려줘.. 2013/02/20 888
220477 대학컨설팅,궁금합니다. 4 외국유학생맘.. 2013/02/20 742
220476 음원 770원 시대에 ㅋㅋㅋ 1 뎅이니 2013/02/20 768
220475 전 밑반찬이란 개념이 없어요. 21 매리유 2013/02/20 4,638
220474 급질문 >>체크카드 쓰시는분들 댓글좀 달아주세요ㅜㅜ 9 궁금 2013/02/20 1,341
220473 홈쇼핑 대리구매? 6 123 2013/02/20 594
220472 냥이 집사님들 ~ 질문 있어요 8 붕어붕어 2013/02/20 580
220471 배우자 직업 공사에 근무하는 사람과 학교 선생님중 12 ???? 2013/02/20 2,862
220470 국정원, 여직원 선거개입의혹 제보한 직원파면 이계덕기자 2013/02/20 330
220469 조현오 판결 내린 판사가 탈렌트 윤유선씨 남편분이시네요 9 ~ 2013/02/20 4,212
220468 벽걸이 시계나 액자 예쁜 것 파는 곳 알려주세요 4 ★별사탕★ 2013/02/20 1,634
220467 남편들 넥타이 좋은곳 추천해드릴게요 5 ... 2013/02/20 1,357
220466 청국장, 된장찌개, 김치찌개 너무 지겨워요...... 16 ㅠㅠ 2013/02/20 3,403
220465 가스불좀 줄여줘~~영작 부탁드려요 3 영작 2013/02/20 1,098
220464 굽는법 질문이요^^ 4 저도 핫케이.. 2013/02/20 422
220463 시판 된장도 묵히면 더 맛나나요? 8 ㅇㅇ 2013/02/20 1,535
220462 서울 리빙디자인페어 쿠팡에 떴네요 2 ... 2013/02/20 989
220461 올레 와이브로 쓰고 바가지 썼네요. 4 갤러 2013/02/20 2,196
220460 쓰기 편한 탐폰을 찾습니다~~~ 23 어렵네 2013/02/20 3,414