82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 788
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
220197 요즘 재미이쓴 월화 드라마 뭐 있나요????? 1 ... 2013/02/19 716
220196 미니버터크로와상 맛보신 분들께 여쭤봅니다. 9 코스트코 2013/02/19 941
220195 대구 계명대 하숙 추천 부탁요~ 새내기맘 2013/02/19 950
220194 시아버님이 카카오 스토리 친구 맺기를 신청 하셨어요..^^;; 17 아버님 2013/02/19 4,789
220193 요즘은 안심클릭결재시 개인정보 다 쳐야하나요? 7 ???? 2013/02/19 1,101
220192 지금1:100에 나오는 방중현,하정우 닮지 않았나요?급^^~ 초록맘 2013/02/19 694
220191 물가는 오르고 먹거리는 뭘로 채우나?? 3 마지막축복 2013/02/19 1,189
220190 유행 한참 지난 핫핑크색 가죽자켓.. 입기 좀 이상하겠죠? 7 핑크 2013/02/19 1,584
220189 케겔운동기구 효과있나요? 1 고민 2013/02/19 4,443
220188 어린이집 선생님..졸업 선물..클렌징 제품 추천해주세요~ 3 선물 2013/02/19 1,461
220187 음주운전 할 것 같은데 미리 신고할 수 없겠죠? 9 한심 2013/02/19 1,120
220186 과학소년11권 택배보낼건데요,, 3 2013/02/19 645
220185 국가 장학금이 작년보다 많이 줄었네요.다른분들은 어떠신가요? 9 .. 2013/02/19 1,459
220184 삐용이(고양이) 괜찮은 거겠죠? 12 삐용엄마 2013/02/19 1,223
220183 소개팅들어왔는데 5 2013/02/19 1,699
220182 공부하라고 하는것 자체가 스트레스에요 3 애들공부 2013/02/19 1,342
220181 유방이 아파요. 4 저말입니다 2013/02/19 1,734
220180 사무용 중고가구(서울,분당) 살수 있는곳 알려주세요 4 알려주세요 2013/02/19 1,338
220179 아말감 제거하고 레진 치료후 아파요 ㅠㅠ 3 폰작성 2013/02/19 2,754
220178 친정엄마와 갈등 XXX 2013/02/19 1,055
220177 마 갈아드시는 분들 알려주세요 10 쉬운 방법 2013/02/19 1,327
220176 보험하는 친구가 내일 사무실로 놀러오라고 하는데요 9 뭐지요? 2013/02/19 2,067
220175 시댁마음 4 지혜 2013/02/19 1,255
220174 미니미싱 밑실이 안올라와요 3 미싱 2013/02/19 4,691
220173 밀레 청소봉투 파나요? 2 코스트코 2013/02/19 650