82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 788
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
220333 상해여행 어느여행사가 좋을까요? 2 패키지 2013/02/20 932
220332 30주차에 태아가 1.519g이면 괜찮은건지요... 1 30주 2013/02/20 592
220331 엄마 아빠랑 환갑기념으로 갈만한 여행지 추천해주세요.. 21 2013/02/20 3,204
220330 다음주 코엑스 리빙디자인페어 초대권 구할수 있을까요? 1 사랑하자. 2013/02/20 593
220329 여자아이의 이성교제(?) 6 초딩맘 2013/02/20 1,820
220328 1년에 현금과 카드 총액 4천만원 지출한거면 어떤가요? 7 ... 2013/02/20 1,293
220327 몸에 좋은 아이 간식 추천 좀 부탁드려요.. 4 간식 2013/02/20 1,010
220326 식혜 문의드려요.. 5 주희언니 2013/02/20 808
220325 신생아보기 진짜 힘드네요 5 힘들 2013/02/20 2,483
220324 3월초에 하이원 스키 탈만 할까요? 4 스키장 2013/02/20 666
220323 갤럭시 노트 2 문의? 3 ... 2013/02/20 1,040
220322 얼굴 건조할 때... 6 2013/02/20 2,261
220321 방송3사, 내각·청와대 인선 ‘띄우기’3종세트 yjsdm 2013/02/20 315
220320 남편 방에서 홀애비 냄새가 나요 ㅠ 26 .. 2013/02/20 20,608
220319 대학 입학식 18 ^^ 2013/02/20 1,951
220318 2월 20일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 1 세우실 2013/02/20 364
220317 오늘 바람불고 추운가요? 1 게으름뱅이 2013/02/20 401
220316 캐셔 일할 때 손 닦는 문제... 5 rein 2013/02/20 1,498
220315 인터넷 안되요. 추가단말기 더 설치하면 한달에 얼마가 나가나요?.. 6 직장에 컴퓨.. 2013/02/20 1,002
220314 나이들어 코수술.. 부작용은 어떤가요? 2 . 2013/02/20 4,095
220313 부산 언니들 봐주세요... 5 부산 가요~.. 2013/02/20 1,205
220312 버버리 목도리 요즘 안하죠? 4 촌티? 2013/02/20 2,147
220311 소규모회사는 연월차 없나요? 7 월차 2013/02/20 2,241
220310 류승룡 과거.jpg 18 ,, 2013/02/20 4,891
220309 추석이 생일이고 날이샐때 태어난거면 대충 몇시정도일까요? 2 언니가 물어.. 2013/02/20 465