82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 788
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
218249 분명히 기온은 올랐는데 항상 이맘때만되면 더 추워요 8 2013/02/14 2,386
218248 캐나다비행기표?? 2 .... 2013/02/14 1,031
218247 세탁기가 얼었는데 이사할때 그대로 가도 1 되나요? 2013/02/14 1,114
218246 직장 어린이집과 동네 유치원. 어떤 곳이 현명한 선택일까요? 3 토돌누나 2013/02/14 1,017
218245 신세계, 이마트 외 타 계열사에도 부당노동 행위 세우실 2013/02/14 715
218244 다시마차 맛있게 만드는 비법 있으신분이요.. 다시마차 2013/02/14 777
218243 공적연금 방관해도 될까요? 너무 기막히네요 4 연금개혁 2013/02/14 1,184
218242 최근 삼생이 보는데요 7 삼생이 2013/02/14 2,642
218241 아빠 어디가에서 김성주 집은 어디인가요? 2 .. 2013/02/14 13,256
218240 a라인 코트 어울리는 체형 6 괴로워 2013/02/14 2,255
218239 미혼여성 53%,,내남편 전성기때 연봉 1억은 되야한다. 3 ,, 2013/02/14 2,336
218238 포트메리온 그릇 정가네요 ㅎㅎ 11 .... 2013/02/14 4,604
218237 베를린 볼까 말까 고민하셨나요? 20 보고온이 2013/02/14 3,292
218236 흙표흙침대 이사시 이사업체에 맡기신 분 계신가요? 4 이사문제. 2013/02/14 6,903
218235 노회찬씨 그럼 앞으로 10년간 피선거권 박탈인건가요? 2 0 2013/02/14 2,513
218234 커피믹스 = 삼겹살급 지방 함량...`멘붕` 4 커피 2013/02/14 2,896
218233 [결혼전 고민 거리] 제이야기좀 들어보실래요? 28 나막귀 2013/02/14 8,915
218232 일베와 2월 16일 국정원 선거개입 규탄 촛불집회 재공지 참맛 2013/02/14 744
218231 제가 엄마가 되보니 새삼 엄마가 존경스럽네요. 엄마 2013/02/14 849
218230 갑자기 폭삭 늙는거 같아요..ㅠㅠ 6 노화 2013/02/14 3,073
218229 부모돌아가시고 큰형집에 명절이라고 갈때 비용문제 15 질문 2013/02/14 4,677
218228 벤자민같은 큰 화분들은 얼마에요? 6 ... 2013/02/14 1,829
218227 아이들 한약(보약) 잘 짓는 한의원 좀 소개시켜 주세요... 6 부탁 2013/02/14 1,536
218226 옥시 싹싹이 망가뜨린 이 남자-가습기 사건 그 이후 5 화가 난다 2013/02/14 2,848
218225 아들은 큰 도둑놈 손주들은 떼강도 14 진홍주 2013/02/14 4,553