82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 870
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1764410 미치고 팔짝 뛰겠음 1 대환장 21:55:05 98
1764409 페이스북에서 미백양치라고 해서 해봤어요 미백양치 21:54:10 52
1764408 80세노모) 윗니전체틀니 하신분 조언해주세요 틀니 21:53:11 44
1764407 암의 원인은 유전아닌 이것 3 탄수화물 21:51:48 446
1764406 오늘 나솔 돌싱특집하네요. 1 ㅇㅇ 21:51:02 187
1764405 챗지피티를 며칠 써보니. -- 21:48:57 176
1764404 캄보디아인들에게 한국이란- 내 친구 니즈 이야기 1 신중하자 21:48:18 255
1764403 저도 돈 자랑 1 .... 21:44:25 522
1764402 아이폰 크로스 바디 스트랩 사신 분 있나요 ........ 21:43:00 67
1764401 대한민국 세계 강대국 순위 6위 6 ㅇㅇ 21:42:13 505
1764400 30년전 화폐가치 2 .. 21:38:26 344
1764399 부동산카페들에선 5일장 열렸다고 난리네요 14 .. 21:37:40 1,156
1764398 ‘윤 대변인’ 협회장, 특급호텔서 법카 ‘펑펑’...“이진숙보.. 11 ** 21:33:56 401
1764397 유리 겔라 기억나세요? 13 .. 21:32:33 796
1764396 소상공인 부담경감크레딧 1 . . . 21:30:54 175
1764395 아래 술(막걸리) 얘기가 나와서.. .. 21:27:13 197
1764394 김용민 의원 "김학의 사건 Again !.. 9 사법개혁 21:25:46 557
1764393 캄보디아 인근 베트남 국경서 30대 한국인 여성 숨진 채 발견 ... 21:20:33 776
1764392 물 많이 먹으면 물중독으로 방광에 안좋을수도 있나요? 17 ㅇㅇ 21:19:28 1,257
1764391 저희집 벨누르는 곳에 x표시가 되어 있어요 7 21:19:26 883
1764390 출근할 때 마다 가지 말라며 다리에 매달리는 냥이 3 냥이 21:15:56 671
1764389 사기꾼이 많으니 전세제도가 없어질수밖에 53 지나다 21:09:38 1,064
1764388 29년된 누렇게 얼룩진 배냇저고리 16 21:08:38 1,080
1764387 이 노래 제목이 뭔가요 1 도와주세요 21:07:36 274
1764386 엄마 전화를 받고 싶지 않아요 14 d 21:02:45 1,392