82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 834
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1711747 이재명 후보를 보고 울컥하는 청년 ㅠㅠ 0000 18:47:45 2
1711746 대법서 뺨 맞고 검찰에 분풀이"…野, '총장 탄핵안' .. .... 18:47:42 3
1711745 한덕수 몰아내고 온몸으로 5.18 묘지를 지키고 있는 광주 시민.. 123 18:46:57 68
1711744 할 수 있는 모든 일을 해야한다 1 내란제압 18:45:54 42
1711743 조희대외9명, 고법판사, 지귀연, 심우정 탄핵합시다 13 탄핵 18:37:53 404
1711742 한덕수 "나도 호남사람입니다." 10 ddd 18:37:18 422
1711741 댓글알바 9 ... 18:36:41 88
1711740 5.18 광주 묘역 찾은 한덕수 인파가 어마어마하네요 10 거길왜가니 .. 18:36:06 537
1711739 근데 이재명 무슨 죄인거에요? 11 ㅇㅇ 18:35:27 399
1711738 파기환송나고 82쿡에 왤케 어그로꾼들이 많아졌나요? 28 ㄴㄱ 18:32:45 294
1711737 2심 판결을 제대로 안한거네요 27 ........ 18:30:20 870
1711736 스트레스 받아요 9 ㅜㅜ 18:27:18 413
1711735 밥 하기 너무 싫고 할 만한 것도 없을때... 11 미치겠다 18:27:09 468
1711734 올에이는 나오는데 올백은 안나오는 중딩 15 ㅇㅇ 18:26:57 342
1711733 아주 더럽고 힘든 싸움이 되겠어요 6 ㅇㅇ 18:26:29 438
1711732 민주당서 대법관수 14명에서 30명으로 개정 올림 40 냉무 18:26:27 1,010
1711731 청소년과 같이 보면 좋은 넷플릭스 영화 추천해주세요 3 넷플 18:26:24 153
1711730 결론만 물어볼게요 11 d 18:24:52 460
1711729 명상록 어느출판사 책이 좋을까요 명상 18:24:47 40
1711728 할 수 있는건 다 해야 할거 같은데.. 21 ㄷㄷㄷㄷ 18:20:47 778
1711727 내일 4시 서초역 7번 출구입니다 7 ........ 18:19:55 422
1711726 이거 당뇨증상인가요? 9 , 18:19:26 776
1711725 최근 터득한 효과적인 공부법 4 효과적인 공.. 18:17:39 526
1711724 질서있는 퇴진을 아직도 기억하고 있는데. 6 ..ㅇ 18:17:34 249
1711723 고정닉 분란으로 정지 먹었었는데 14 ... 18:15:01 498