82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 892
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1780842 CU 하와이점 일매출 4천만원 후덜덜 링크 01:36:52 65
1780841 [펌글] 컬리N마트 할인하는거 01:28:39 133
1780840 미 의원이 한국 국회에 "쿠팡 차별 말라"…워.. 1 ㅇㅇ 01:13:45 253
1780839 신간서적도 챗지피티 등이 요약해주나요? 2 궁금 01:02:43 164
1780838 산부인과 방문때문에 지하주차장 들어갔는데요 맞나이게.... 01:00:12 279
1780837 백강현 어린이 유튜브 채널 들어갔다가 4 00:56:59 716
1780836 죽도록 회사가기 싫을땐 어떻게들하시나요 3 ㄷㄴㄷ 00:53:59 324
1780835 명언 - 달갑지 않은 일 ♧♧♧ 00:47:52 203
1780834 청룡으로 핫한 박정민 연극 봤어요 1 00:45:20 454
1780833 머리카락으로 간지러울 때 약도 있나요. 4 .. 00:35:43 325
1780832 한은이 천문학적으로 돈뿌려도 금리가 치솟는 이유 ... 00:30:23 349
1780831 서울 아파트값 상승률 다시 확대, 전셋값도 상승세 7 서울사람 00:29:33 503
1780830 조국혁신당, 이해민, 쿠팡 청문회, 열심히 준비 중입니다 ../.. 00:27:14 116
1780829 ㄷㄷ친명이라는 이건태 옛날 기사 9 .. 00:18:56 435
1780828 메밀전병 추천해 주세요 3 궁금 00:15:37 372
1780827 매일매일 지긋지긋 하지않나요 11 지긋지긋 00:15:19 1,217
1780826 살면 살수록 이해 안가고 용서가 안되는 시모 10 살수록 00:11:17 1,216
1780825 가습기 추천 부탁드려요 ㅅㄷㄹㅈㄴ 00:10:21 90
1780824 자궁근종 수술 후 11 .. 2025/12/11 1,047
1780823 옛날엔 왜 그렇게 죽음이 쉬운듯했나 모르겠어요. 1 2025/12/11 1,048
1780822 화장품 유효기간 지키시나요 2 유효기간 2025/12/11 308
1780821 스쿨존 불법주차 차량과 싸우다가 미친 여자 취급받음 9 열받음 2025/12/11 1,160
1780820 다시마로 김장김치 덮기 5 차근차근 2025/12/11 1,487
1780819 부자인 지인 할머니 4 ㅁㄴㅇㅎ 2025/12/11 2,634
1780818 지인 딸 중2 여자애가 178인데 이정도 되야 키 큰겁니다 16 2025/12/11 1,927