82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 835
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1728432 지금 라이브방송 남자분 키 얼마로 보여요? 2 행복한하루 19:54:23 55
1728431 집값 50억 100억의 원인은 바로.. 1 19:53:55 121
1728430 콜드브루 500미리 캐리어에 가져갈건데요 ... 19:53:52 41
1728429 우파 맘카페 양산 필요 리박스쿨 협력 교원단체장 이념 전파 전략.. 1 리박 19:49:47 93
1728428 꼭 밥 할 때만 먹고 들어와요 1 ㅇㅇ 19:44:30 236
1728427 베네수엘라 된다매요 9 0 19:44:25 457
1728426 환율이 더 떨어질까요? 1 ..... 19:40:51 367
1728425 남천동 묘성장군 대학시절 2 사장 19:39:35 511
1728424 어제 온 바질, 상했을까요? 바질 19:38:33 122
1728423 남편 여자동창이 점심을 같이 먹어요 11 .... 19:38:20 756
1728422 리박스쿨 2020년 총선때부터 댓글부대 운영 1 o o 19:37:01 123
1728421 건히는 더글로리 연진이처럼 2 깜빵가자 19:35:04 348
1728420 신인규변호사는 이준석과 왜 틀어진건가요 11 00 19:33:29 638
1728419 햄버거 좋아하시는 50대.. 3 19:28:32 764
1728418 mbti 그딴거 하나 소용 없다는 증거 13 닥치고 잼프.. 19:26:16 766
1728417 아무 무늬없는 흰 윤동화 신고 가도 될까요? 5 장례식장 19:22:07 480
1728416 남편한테 아까워요 8 자유부인 19:20:22 1,051
1728415 중3아들 술 11 지혜 19:17:28 651
1728414 어릴때 쎄씨같은 잡지 많이 봤는데 6 19:17:13 445
1728413 아버지 돌아가시고 엄마한테 상속을 몰아드리는건 17 19:17:13 1,219
1728412 전 냉면은 질긴게 좋아요 5 ㅇㅇ 19:15:34 338
1728411 훼라*큐 도움되나요 3 ㅗㅎㅎㄹㄹ 19:12:40 465
1728410 이런 일로 증권회사 직접 방문해도 될까요? 3 혹시 19:10:58 207
1728409 집값 왜 이러는거에요? 16 19:09:34 1,764
1728408 뿌리염색와 일반염색은 다른가요? 3 ... 19:07:53 567