82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 1,056
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1823510 혹시 굿(무당이나 절에서 하는 그런거요) 잘 아시는 분 계실까요.. 물어볼 곳이.. 11:32:44 87
1823509 위선자처럼 보일까요 3 레드향 11:32:41 117
1823508 로청 쓰시는 분들 2 ㅇㅇ 11:30:20 146
1823507 엄마 요양원 간다니까 안모시던 자식이 5 ㄱㄱ 11:29:40 535
1823506 레버리지 프리장 없앴으면 해요 11 .... 11:23:44 529
1823505 다큰 애 데리고 여행가려는 남편 9 오십 11:19:38 625
1823504 와 하이닉스 변동이 엄청나요 5 ㅗㅕ 11:18:16 1,337
1823503 헐 잉글랜드 퇴장! 1 ㅇㅇ 11:16:38 528
1823502 실거주로는 구로가 낫나요, 강서가 낫나요?? 12 ㅇㅇ 11:15:32 443
1823501 저 양준일 진짜 안좋아하는데 7 .. 11:15:20 1,035
1823500 의지박약인 나.ㅜㅜ 7 ... 11:13:59 375
1823499 그러고보면 2002 월드컵때가 저 가장 들떴던 시기같아요 6 .... 11:09:37 283
1823498 스무살 첫째가 기숙사에 들어갔는데 마음이.... 11 .. 11:02:34 765
1823497 고교학점제 고2 5 .. 11:01:11 310
1823496 옥주현씨가 김호영 열폭때문에 엄청 힘들었었나보네요 27 ㅇㅇ 10:57:53 2,247
1823495 82들어오니 없던 광고가 갑자기..ㅜ 1 10:57:47 195
1823494 11시 정준희의 논 ㅡ 정보통신망법 개정 , 우려와 오해 사.. 같이봅시다 .. 10:57:31 91
1823493 일용직 하루 다녀오고 5일동안 앓아누웠어요 17 ... 10:44:29 1,967
1823492 구워서 먹으면 맛있는 샐러드 채소 뭐가 있을까요? 16 채소 10:44:21 760
1823491 멕시코-잉글랜드 재밌네요 2 ........ 10:44:02 498
1823490 풀 뽑다가 다친거 같은데요 4 /// 10:39:43 694
1823489 남편의 해외 근무가 확정됐는데, 시어머니가 저는 한국에 남아서 .. 61 --- 10:39:23 3,260
1823488 그냥 하고 싶어서 쓰는 이야기 5 adler 10:38:08 741
1823487 제습기물이 엄청나오네요 6 제습기 10:37:17 671
1823486 여름되면서 밤에 자주 깬다면 1 이게 10:37:15 332