82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 844
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1743763 정치와 생활이 연결 안되는 사람들 4 23:03:16 165
1743762 전남 장성 맛집 추천해주세요 여행 22:59:45 48
1743761 명시니가 평소 몸에 좋다는 음식을 22:59:30 394
1743760 라스에 바비킴 나오네요 1 ... 22:57:36 420
1743759 저는 당근 구인 이런것도 봤어요 3 ㅇㅇ 22:57:11 432
1743758 내일이 벌써 입추 네요 3 ㅇㅅㅇ 22:56:49 307
1743757 무연고자인분들 장례 어떻게 하실건가요? 1 ㅡㅡ 22:54:44 209
1743756 아 좋아라~(추미애 법사위원장님 사진.jpg) 5 물개박수 22:53:42 525
1743755 한동훈은 왜 윤석열 김건희랑 틀어지게 됐나요? 7 ㅁㄹ 22:51:14 646
1743754 환혼 보신분 4 ㅇㅇ 22:50:26 329
1743753 당근마켓 2 ㅇㅇ 22:50:07 220
1743752 20대 자녀가 이런 상황이라면 82님들의 선택이 궁금합니다 5 선택 22:47:57 670
1743751 이런 저 adhd일까요? 5 ... 22:46:32 381
1743750 Ebs 이웃집백만장자에 밀라논나 장명숙님이 나왔는데요 Ebs 22:45:38 522
1743749 윤경호 유퀴즈 나온거 보는중... 슬프네요 1 ... 22:34:59 2,156
1743748 난소암은 완치가 없어요? 5 .. 22:34:19 1,154
1743747 너무 답답해서 힘들어요 3 Oo 22:31:35 662
1743746 김건희, 특검 조사 후 귀가 모습 10 ㅇㅇ 22:28:54 2,435
1743745 재 증상 좀 봐주세요. 처음 느껴보는 통증에 당황스럽습니다 3 ㅇㅇ 22:27:55 929
1743744 갱년기 변덕 22:26:15 300
1743743 화운데이션 추천 부탁드려요. 3 질문 22:24:00 502
1743742 김건희 윤석열은 왜 항상 여자기자 두명만 있나요? 5 22:17:06 1,479
1743741 돌선물 1 지인 22:12:35 196
1743740 일본 관세가 기존관세에 추가 15프로라네요 16 00 22:10:26 1,758
1743739 청년안심주택 경매래요 mbc뉴스 8 l 22:09:19 1,866