82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 939
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1808981 인공지능의 여파 10:24:38 8
1808980 식사 돈봉투 미리 했는데 꽃을 안 챙겼어요 1 어버이날 10:23:12 57
1808979 거니 유죄 준 판사를 보니 ㄱㄴㄷ 10:17:41 173
1808978 퇴직연금 개인형 irp 만기도래한다고 2 연금 10:13:06 159
1808977 부모님들 세대 어버이날 챙기시던가요? 5 .... 10:13:01 269
1808976 지방대학병원 유방외과 환자 쏠리는 교수 3 아프지말자 10:12:42 249
1808975 채칼 안전장갑이요? ? 1 안전장갑 10:09:48 141
1808974 알바몬엔 합격 알림이 뜨는데 ... 10:08:50 138
1808973 요즘 20대도 염색 잘 안하죠? 7 10:06:13 298
1808972 요즘 부산날씨 어떤가요? 5 봄봄 10:04:41 79
1808971 임플란트 아픈가요 11 ㄷㄷ 09:56:47 390
1808970 아침에 일어나면 바로 4 09:55:46 420
1808969 오늘은 현차의 날이네요 8 ..... 09:54:32 1,021
1808968 150만원 12개월 할부 6 러엉 09:50:03 520
1808967 주식 안하는 사람의 주식이야기 3 궁금 09:47:00 953
1808966 택배가 뜯겨져 있어요.. 3 택배 09:45:16 449
1808965 정형근 묵주사건이라는 것도 있네요 5 양파형근 09:36:17 507
1808964 상속세 신고 해보신 분 계세요? 1 09:34:18 198
1808963 아들이 저보고 갑자기 리쥬란? 그거 하래요 5 대딩맘 09:30:24 1,132
1808962 방탄 정국이 미국 어린이 교육도서 주인공으로 선정됐답니다. 6 방탄 09:29:20 723
1808961 새치 없어도 염색 할만하네요 3 ........ 09:26:13 616
1808960 31기 옥순.내가 시어머니입장이면 13 09:22:34 1,215
1808959 공기관 기간제 점하나~ 2 Umm 09:21:42 363
1808958 [버디or보기]윤이나가 윤이나 했다…실력은 돌아왔지만, 정직은 .. .... 09:21:34 305
1808957 요즘 잘산템 소개 좀 해주세요! 6 파리 09:18:11 720