자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문장 질문요~
1. English as easy as Korean
'13.1.28 8:25 PM (61.247.xxx.205)(1) It is not clear to us whether (or not) revising designs for our mobile phones is more realistic and [whether (or not) revising designs for our mobile phones is] within the budget constraints.
within the budget constraints 앞에 [ ] 친 부분이 생략되어 있어요.
within 이하는 보어라기 보다는 부사(구)여요.
(2) For the three [that had been] checked out from this library, two were novels and the other was a poem.
bracket (i.e., [ ]) 친 부분이 생략되어 있지요. 주격 관계대명사(that) + be동사 (i.e., had been)는 함께 생략될 수 있기에 생략된 거지요.
For는 접속사가 아니라 (접속사가 되려면 For 뒤에 주어+동사가 와야하는데 그렇지 안 잖아요) 전치사입니다.
뜻은 of (.. 가운데)나 비슷합니다. "이 도서관에서 빌려진 세 권의 책 중 (두 권은 소설, 나머지 한 권은 시집)"
(3) we still have (until the end of the year) to evaluate his suitability as a presidential candidate.
예, 맞습니다. until the end of the year는 have to (=must와 비슷한 뜻) 사이에 끼어 있습니다.
그렇게 쓸 수도 있습니다 (멋을 부리기 위해).
아니면
그걸 문미로 돌려
We still have to evaluate his suitability as a presidential candidate until the end of the year.
로 할 수도 있죠.
문미로 돌리는 게 일반적이긴 해요.
p.s., 너무 ㅠㅠ 하지 마세요~2. ^^
'13.1.28 10:25 PM (183.109.xxx.10)상세한 답변 정말 감사합니다~^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
216137 | 저 돈에 미친 거 같아요 14 | ... | 2013/02/07 | 5,154 |
216136 | 김지현 얼굴이상해요 3 | 자기야 | 2013/02/07 | 2,032 |
216135 | 저도 명절이야기 해봅니다. 3 | 명절 | 2013/02/07 | 1,235 |
216134 | 둘째까지 맡긴다는 동생부부 173 | .... | 2013/02/07 | 16,702 |
216133 | 왜 통신사 이동을 번호이동이라고 부를까요? 10 | 스노피 | 2013/02/07 | 1,779 |
216132 | 급질)중학교 종업식 반에 뭘 돌려야하나요? 10 | 중학교종업 | 2013/02/07 | 1,876 |
216131 | 여의도 아파트 상가의 명품옷집 2 | 깜놀 | 2013/02/07 | 2,842 |
216130 | 한국기독교영성총연합회가 어떤곳인가요? | 대학생 | 2013/02/07 | 855 |
216129 | 꼬막 보관 어찌해야 하나요? 1 | ... | 2013/02/07 | 3,635 |
216128 | 어머니와 단 둘이 사는 저...돈 문제.. 12 | 고민 | 2013/02/07 | 3,357 |
216127 | 남편이 여직원이랑 돈거래를... 7 | 돈거래 | 2013/02/07 | 2,552 |
216126 | **토피아 코치가방 세탁비 10 | ... | 2013/02/07 | 7,992 |
216125 | 7급공무원..주원과 최강희가 넘 안어울려요, 20 | ㅠㅠㅠ | 2013/02/07 | 4,611 |
216124 | 강동원이 왜 참치군이라고 불리는지 얼마전에야 알았어요. 10 | 멍자 | 2013/02/07 | 8,210 |
216123 | 아이가 밤에만 기침을 해요 8 | 흑흑 | 2013/02/07 | 6,474 |
216122 | 남편 꿈과 제 꿈이 연결돼요. (글삭제) 5 | 뱀꿈은 뭔가.. | 2013/02/07 | 1,649 |
216121 | 텔레비젼 2 | 이사 | 2013/02/07 | 743 |
216120 | 뭘 담아드려야 하나요? 2 | 뭘 | 2013/02/07 | 970 |
216119 | 서울권 대학가기 쉽네요.. 6 | ... | 2013/02/07 | 4,571 |
216118 | 일본음식 배우고싶은데 1 | 요리 | 2013/02/07 | 810 |
216117 | 유통기한 10일 지난 라면 먹어도 될까요 5 | 배고파 | 2013/02/07 | 1,475 |
216116 | 분노주의..최악의 외국 베이비시터 라는 영상을 보게 되었어요 2 | 어떻게해요 | 2013/02/07 | 1,994 |
216115 | 명절에 가야하나요 3 | ... | 2013/02/07 | 1,037 |
216114 | 아이가 스트레스를 너무 받는거 같아요. 4 | 나비잠 | 2013/02/07 | 1,691 |
216113 | 미래엔 장모들이 더 문제일듯해요 18 | ㅎ ㅎ | 2013/02/07 | 3,679 |