몇년전 책을 읽다가..정말 넘 재미없고 무의미한 글의 나열이라...지루해서 포기햇던 책..
영화로 나왔길래(또 넘 잼있어 보여서)
이게 그런거였어~~??하며 책을 다시 읽기시작했는데.......ㅠㅠ
이거 번역을 잘못한건지..?
너무너무 지루해요...여전히..
혹시 읽어보신분 계세요? 반도 못읽었는데 뒷쪽으로 가면 좀 나으려나...
이책이랑 그리스인조르바...인가..? 그것도 같은증상...
휴..보다보다가 포기포기..
몇년전 책을 읽다가..정말 넘 재미없고 무의미한 글의 나열이라...지루해서 포기햇던 책..
영화로 나왔길래(또 넘 잼있어 보여서)
이게 그런거였어~~??하며 책을 다시 읽기시작했는데.......ㅠㅠ
이거 번역을 잘못한건지..?
너무너무 지루해요...여전히..
혹시 읽어보신분 계세요? 반도 못읽었는데 뒷쪽으로 가면 좀 나으려나...
이책이랑 그리스인조르바...인가..? 그것도 같은증상...
휴..보다보다가 포기포기..
몇년전에 봤는데 그래도 끝까지 읽을만하긴 했어요.. 되게 유명한 번역자인데도 다른책들 나오는 거 보면... 이름값을 못하는건지 제가 둔해서 그런건지 문학성 거의 못느끼겠어요. 그래도 영화보고 다시 읽으면 더 재밌을것 같네요.
조르바는.. 초월번역이죠;;;; 아마 한국에서 기존판보다 더 정확한 번역판은 나올 수 있겠지만.. 더 웃기고 재밌는 번역판은 안 나올듯 싶네요;;;
네,, 앞부분 많이 지루하죠 ㅎㅎㅎ
그 부분만 넘어가면 본격적으로 재밌는 부분 시작됩니당..
움베르토 에코는,, 일부러 자기 소설 앞 부분에 미로를 만들어 둔다고,, 지루하고 재미없는 얘기나 복잡한 이야기를 앞에 둬서,, 그 미로를 통과한 사람만 자기 소설의 백미를 느낄 수 있게 장치를 해둔다는 얘기를 (정확하진 않지만 이런 뜻으로 ㅋㅋ) 들은 적이 있어요...
이 말 들은 이후에,, 앞부분 좀 지루한 소설들,, 이게 미로구나,, 하면서 참을 인자를 쓰면서 읽을 때가 있어용^^
휴 다행이네요~~~글쿠나~~
제가 집중력 장애생긴줄알았어요..눈으로 글을 읽는데 머리에는 안들어오고...ㅎㅎㅎ
미로 통과 꼭 해봐야겠네요 ~ 감사합니다~
네..제가 그랬어요. 몇번이나 시도하다가 안되길래 같이 책읽는 모임에 추천하며 어쩔수 없이 읽게 되었는데 처음 한 100페이지 정도만 잘 버티시면 참 재밌어져요. 꼭 완독하시길 바래요.
읽으시면 정말 아!!! 하실거예요. 끝까지 읽어볼만한 책이예요.
전 영어 원서로 읽었어요. 한참 영어소설 읽기에 맛들이고 인도에 대한 궁금증이 있을때요.
처음은 조금 지루한감이 있지만 또 100%이해 안되는 부분도 있었지만 점점 작가가 존경스럽더라고요.
원서를 읽게되면 번역본은 안 읽게 되는 것 같아요.
'엄마를 부탁해' 영어번역본 읽었는데 정말 이것이 한국베스트작가의 글인가 의심이 되더라구요. 전 번역이 마음에 안 들었어여(한글본 안 읽어 봤지만요, )
조금 지루해요. ㅎㅎㅎ
영화를 보고 놀랐던게 제 기준에서 내용은 좋으나 지루한 서술형식의 소설을 상당히 극적으로 잘 극화했더라구요.
소설 보면서 상상했던 장면들(날치 날아다니는것, 식인섬, 고래 점프)도 너무 아름답게 잘 그려내고..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
216739 | 시어머니의 지적 4 | .. | 2013/02/10 | 2,688 |
216738 | 세련되어질 수 있는 방법이 있을까요? 12 | 세련 | 2013/02/10 | 8,249 |
216737 | 설날새벽부터 이게 무슨 일인지? 3 | 아하 | 2013/02/10 | 3,435 |
216736 | 두가지 마음이 싸우고 있어요. 어쩌죠? 27 | 명절손님 | 2013/02/10 | 10,790 |
216735 | 이사피해보상 받으신분 계신가요? 1 | 이사피해 | 2013/02/10 | 993 |
216734 | 음악 좀 듣고가세요~ | 까나리오 | 2013/02/10 | 867 |
216733 | 뇌 엠알아이 찍고 싶은데 병원 혹은 의사샘 소개 부탁드려요~~ 1 | ///// | 2013/02/10 | 2,975 |
216732 | 누구의 생각이 더 일반상식선에 가까운가요? 75 | 세뱃돈 관련.. | 2013/02/10 | 11,695 |
216731 | 이혼할건데 막막하네요. 19 | ㅇㅇ | 2013/02/10 | 10,083 |
216730 | 그냥, 거친 생각 12 | 4ever | 2013/02/10 | 2,977 |
216729 | 야왕보고있는데요 5 | 수애 | 2013/02/10 | 2,388 |
216728 | 미국 유학 가려는데 에세이등 도움 받을려면? 16 | 매실나무 | 2013/02/10 | 3,434 |
216727 | 남편의 사촌동생이 예비신부와 온다는데.... 5 | 불편해 | 2013/02/10 | 2,860 |
216726 | 완전 남남이 가족처럼 될 수 있을까요? 5 | .. | 2013/02/10 | 1,567 |
216725 | 2014년 초등입학생 출생년도? 2 | 코스모스 | 2013/02/10 | 1,213 |
216724 | 왕만두 집에서 만들기 어렵겠죠? 4 | willca.. | 2013/02/10 | 2,094 |
216723 | 모성애의 결핍과 부성애의 결핍...해결책은? 6 | 잔잔한4월에.. | 2013/02/10 | 7,536 |
216722 | 저희가 드린 돈으로 천원짜리 세뱃돈 주신는 시엄니땜시 20 | 설이 싫어요.. | 2013/02/09 | 5,235 |
216721 | 달랑 몸만 시집왔다는 얘기 듣기 싫어요. 99 | 결혼생활 | 2013/02/09 | 14,295 |
216720 | 울 애랑 조카랑 차별 일까요? 6 | 차별 | 2013/02/09 | 1,837 |
216719 | 호정이와 상우는 아직???? 11 | 궁금 | 2013/02/09 | 5,396 |
216718 | 암에 안 걸리는 방법 14 | 무엇을 먹을.. | 2013/02/09 | 6,591 |
216717 | 코렐은 언제 세일 많이 하나요? 4 | 세일 | 2013/02/09 | 1,909 |
216716 | 욕실 거울이 떨어졌어요! 1 | 놀란 | 2013/02/09 | 1,669 |
216715 | 실리콘찜기 써보신분들 어떤가요? 4 | 궁금 | 2013/02/09 | 1,678 |