몇년전 책을 읽다가..정말 넘 재미없고 무의미한 글의 나열이라...지루해서 포기햇던 책..
영화로 나왔길래(또 넘 잼있어 보여서)
이게 그런거였어~~??하며 책을 다시 읽기시작했는데.......ㅠㅠ
이거 번역을 잘못한건지..?
너무너무 지루해요...여전히..
혹시 읽어보신분 계세요? 반도 못읽었는데 뒷쪽으로 가면 좀 나으려나...
이책이랑 그리스인조르바...인가..? 그것도 같은증상...
휴..보다보다가 포기포기..
몇년전 책을 읽다가..정말 넘 재미없고 무의미한 글의 나열이라...지루해서 포기햇던 책..
영화로 나왔길래(또 넘 잼있어 보여서)
이게 그런거였어~~??하며 책을 다시 읽기시작했는데.......ㅠㅠ
이거 번역을 잘못한건지..?
너무너무 지루해요...여전히..
혹시 읽어보신분 계세요? 반도 못읽었는데 뒷쪽으로 가면 좀 나으려나...
이책이랑 그리스인조르바...인가..? 그것도 같은증상...
휴..보다보다가 포기포기..
몇년전에 봤는데 그래도 끝까지 읽을만하긴 했어요.. 되게 유명한 번역자인데도 다른책들 나오는 거 보면... 이름값을 못하는건지 제가 둔해서 그런건지 문학성 거의 못느끼겠어요. 그래도 영화보고 다시 읽으면 더 재밌을것 같네요.
조르바는.. 초월번역이죠;;;; 아마 한국에서 기존판보다 더 정확한 번역판은 나올 수 있겠지만.. 더 웃기고 재밌는 번역판은 안 나올듯 싶네요;;;
네,, 앞부분 많이 지루하죠 ㅎㅎㅎ
그 부분만 넘어가면 본격적으로 재밌는 부분 시작됩니당..
움베르토 에코는,, 일부러 자기 소설 앞 부분에 미로를 만들어 둔다고,, 지루하고 재미없는 얘기나 복잡한 이야기를 앞에 둬서,, 그 미로를 통과한 사람만 자기 소설의 백미를 느낄 수 있게 장치를 해둔다는 얘기를 (정확하진 않지만 이런 뜻으로 ㅋㅋ) 들은 적이 있어요...
이 말 들은 이후에,, 앞부분 좀 지루한 소설들,, 이게 미로구나,, 하면서 참을 인자를 쓰면서 읽을 때가 있어용^^
휴 다행이네요~~~글쿠나~~
제가 집중력 장애생긴줄알았어요..눈으로 글을 읽는데 머리에는 안들어오고...ㅎㅎㅎ
미로 통과 꼭 해봐야겠네요 ~ 감사합니다~
네..제가 그랬어요. 몇번이나 시도하다가 안되길래 같이 책읽는 모임에 추천하며 어쩔수 없이 읽게 되었는데 처음 한 100페이지 정도만 잘 버티시면 참 재밌어져요. 꼭 완독하시길 바래요.
읽으시면 정말 아!!! 하실거예요. 끝까지 읽어볼만한 책이예요.
전 영어 원서로 읽었어요. 한참 영어소설 읽기에 맛들이고 인도에 대한 궁금증이 있을때요.
처음은 조금 지루한감이 있지만 또 100%이해 안되는 부분도 있었지만 점점 작가가 존경스럽더라고요.
원서를 읽게되면 번역본은 안 읽게 되는 것 같아요.
'엄마를 부탁해' 영어번역본 읽었는데 정말 이것이 한국베스트작가의 글인가 의심이 되더라구요. 전 번역이 마음에 안 들었어여(한글본 안 읽어 봤지만요, )
조금 지루해요. ㅎㅎㅎ
영화를 보고 놀랐던게 제 기준에서 내용은 좋으나 지루한 서술형식의 소설을 상당히 극적으로 잘 극화했더라구요.
소설 보면서 상상했던 장면들(날치 날아다니는것, 식인섬, 고래 점프)도 너무 아름답게 잘 그려내고..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
214840 | 다시멸치 머리 안쓰세요? 13 | 준비 | 2013/02/05 | 3,608 |
214839 | 초등학생 딸과 함께할 여행지 추천해주세요.^^ 2 | 여행 | 2013/02/05 | 3,414 |
214838 | 초등 저학년 여아, 방과후 대안 없겠죠? 9 | 속상속상 | 2013/02/05 | 944 |
214837 | 모순이 있는 곳에 유머가 있다 | 시골할매 | 2013/02/05 | 547 |
214836 | 듀오백 키즈 의자 성인여성 쓸 수 있을까요? 3 | 에고 | 2013/02/05 | 801 |
214835 | 매력없는 나.... 결포자 8 | 후... | 2013/02/05 | 2,712 |
214834 | 생물 연어는 어떤 요리를 해먹어야 좋은가요 5 | 주주 | 2013/02/05 | 1,354 |
214833 | 블랙박스에 관한 글좀 찾아주세요 | babymo.. | 2013/02/05 | 454 |
214832 | 터키 이스탄불 공항에서 경유하는데 멀지않은곳에 관광 장소 있을까.. 3 | 유럽갑니다 | 2013/02/05 | 3,508 |
214831 | 강남 도곡, 역삼동 쪽 지금 길 상태가 어떤가요..? 1 | ... | 2013/02/05 | 422 |
214830 | 2월 5일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2013/02/05 | 244 |
214829 | 5세아이..질문이 너무 어려워요. 9 | 육아 | 2013/02/05 | 819 |
214828 | '되' '돼' 헷갈리는 사람.. 19 | 에프지씨 | 2013/02/05 | 4,233 |
214827 | 공기업, 금융권 연봉 진짜 많긴하네요. 15 | . . . .. | 2013/02/05 | 17,079 |
214826 | 내 동서 17 | 난 형님 | 2013/02/05 | 3,687 |
214825 | 허전하네요 | 팔랑엄마 | 2013/02/05 | 266 |
214824 | 정말 죄송한 패딩 고르기 11 | 정말 | 2013/02/05 | 1,661 |
214823 | 저도 너무쉬운 영어하나만요 5 | 질문 | 2013/02/05 | 483 |
214822 | 고관절 수술 후 설 명절 11 | 고관절수술 .. | 2013/02/05 | 2,048 |
214821 | 82에서 추천 받은 한복집인데 기억이 안나요. 2 | 질문 | 2013/02/05 | 682 |
214820 | 광명 이케아 언제 오픈인가요? 4 | ㄴㄴ | 2013/02/05 | 1,788 |
214819 | 보건계열 문의합니다. 2 | 진로 | 2013/02/05 | 611 |
214818 | 양념갈비 파는 사이트 추천 좀 해주세요. | 양념갈비 | 2013/02/05 | 277 |
214817 | 초등 수준영어 질문하나만 받아주셔요^^ 5 | 초등영어 | 2013/02/05 | 541 |
214816 | 갈비양념 1 | 지온마미 | 2013/02/05 | 525 |