score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
209529 |
남자한테 헌신하면 헌신짝된다고 하잖아요.. 10 |
CC |
2013/01/22 |
6,201 |
209528 |
은행들100M 경주라도 하듯…"저금리"상품들 .. |
리치골드머니.. |
2013/01/22 |
782 |
209527 |
치열하게 사는 며느리 8 |
유들유들 |
2013/01/22 |
3,413 |
209526 |
이삿짐센타 다른곳의 두배를 부르네요. 5 |
부동산소개 |
2013/01/22 |
1,182 |
209525 |
피자헛 피자 크기..라지가 미디움의 두배인가요? 1 |
질문 |
2013/01/22 |
4,777 |
209524 |
남대문 브랜드 보세옷도 싸고 참 좋으네요(가격대비) 3 |
아이들옷 |
2013/01/22 |
2,690 |
209523 |
무쇠나라 어쩜 이리 무겁나요? |
아무리 무쇠.. |
2013/01/22 |
2,860 |
209522 |
초기위암수술하신 어르신 문병선물 추천해주세요. 1 |
문의 |
2013/01/22 |
1,790 |
209521 |
환갑이신 어머니선물로 아이패드하려하는데요? 6 |
환갑 |
2013/01/22 |
1,282 |
209520 |
제가 이런 글로 고민상담을 할 줄은 ㅠㅠㅠ 19 |
고민녀.. |
2013/01/22 |
12,688 |
209519 |
방판 화장품 반값에 나왔는데 괜찮을까요. |
궁금 |
2013/01/22 |
611 |
209518 |
트위스터tv요 2 |
영어결핍증 |
2013/01/22 |
532 |
209517 |
정시 합격 등록금 환불받을수 있나요 (추합기다리는데) 4 |
고3맘 |
2013/01/22 |
3,979 |
209516 |
청호정수기 vs 웅진정수기 |
추천좀 |
2013/01/22 |
583 |
209515 |
초 봄 늦 가을까지 입을까 하고,,옷 좀 봐주세요~ 4 |
봄옷 |
2013/01/22 |
832 |
209514 |
... 1 |
... |
2013/01/22 |
556 |
209513 |
김치등갈비찜과 어울리는 메뉴좀알려주세요 6 |
손님 |
2013/01/22 |
2,980 |
209512 |
사람 냄새 나는 드라마 라 하시니.. 8 |
들마의 여왕.. |
2013/01/22 |
1,341 |
209511 |
위기의 주부들...시즌 몇이 재밌나요? |
미드 |
2013/01/22 |
452 |
209510 |
친정아버지 환갑인데,시댁에 말씀드려야하나요? 5 |
흠 |
2013/01/22 |
1,563 |
209509 |
오늘만 운다 3 |
^^ |
2013/01/22 |
898 |
209508 |
몰래 대출 5000 받아서 주식하는 남편 6 |
답답 |
2013/01/22 |
3,627 |
209507 |
인천 새누리당 시의원 교육감에게 청탁 2 |
뉴스클리핑 |
2013/01/22 |
404 |
209506 |
꿈 잘 맞거나..잘아시는 분 계세요? 4 |
... |
2013/01/22 |
1,445 |
209505 |
저기 뒤에 레이 구입할까 고민하는 사람인데요. 운전 연수 질문드.. 6 |
운전연수 |
2013/01/22 |
1,325 |