전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 897
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 209586 | 메탈 발라드 71 | .. | 2013/01/15 | 5,605 |
| 209585 | 자매 사이 15 | .. | 2013/01/15 | 5,207 |
| 209584 | 생협,한살림.,등등 회원제 인터넷 마켓? 중에 가입하려고 하는데.. 10 | 요리하자 | 2013/01/15 | 2,043 |
| 209583 | 속눈썹빠지면 진짜~ 안자라나요? 3 | 속눈썹 | 2013/01/15 | 11,623 |
| 209582 | 냉면집에서 파는 만두같이 속을 만드려면 어떻게 해야 하나요? 7 | 만두 | 2013/01/15 | 1,869 |
| 209581 | 수학 문제 하나 풀어주세요 6 | 궁금이 | 2013/01/15 | 749 |
| 209580 | 서울은 82쿡 오프모임 없나요? 5 | ., | 2013/01/15 | 1,389 |
| 209579 | 꿈해몽좀 해주세요. 1 | 꿈해몽좀 | 2013/01/15 | 614 |
| 209578 | 건조기에 과일 말리면 3 | 겨울 | 2013/01/15 | 1,633 |
| 209577 | 쌀 어디서 구매하세요 20 | 마뜰 | 2013/01/15 | 2,176 |
| 209576 | 하루 세끼 다 챙겨드세요? 13 | 교도 | 2013/01/15 | 3,559 |
| 209575 | 망고는 어떻게 깎아 먹어야되나요? 13 | 궁금 | 2013/01/15 | 2,833 |
| 209574 | 이거 무슨 병인가요? ㅜ ㅜ 4 | ? | 2013/01/15 | 1,646 |
| 209573 | 동탄메타폴리스 어떤가요? 4 | 캬바 | 2013/01/15 | 4,632 |
| 209572 | 엄마잃은 자식들마냥 2 | ㅁㅁ | 2013/01/15 | 878 |
| 209571 | 아이들 팀수업.. 열받네요 ㅠㅠㅠㅠ 9 | 짜증나ㅜㅜ | 2013/01/15 | 2,875 |
| 209570 | 아는 40대 엄마의 재취업.. 41 | 근거 | 2013/01/15 | 19,614 |
| 209569 | 원목마루보다 장판이 더 촉감이 좋은거 같아요. 7 | 장판 | 2013/01/15 | 3,445 |
| 209568 | 라식라섹하신분중, 아침에 잘 안보이실때 없으세요?? 6 | ddd | 2013/01/15 | 3,815 |
| 209567 | 핸폰 벨소리에 넣을 팝송 추천 부탁요^^ 5 | 팝송 | 2013/01/15 | 1,800 |
| 209566 | 보험설계 받은게 넘 비싼거같아요 14 | 보험 | 2013/01/15 | 1,313 |
| 209565 | SBS 찐빵소녀, 방송조작 결국 3억원 배상판결 5 | .. | 2013/01/15 | 4,009 |
| 209564 | [교양] 자주독립과 부국강병의 기치를 내걸고 탄생했던 그 13년.. 1 | e2 | 2013/01/15 | 966 |
| 209563 | 아래 생협어쩌고 제이제이글 스킵요함 20 | 스킵 | 2013/01/15 | 1,346 |
| 209562 | 남편이 연락안되는 걸 뭐라 말씀드릴까요? 4 | 아즈 | 2013/01/15 | 1,806 |