전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 688
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 211192 | 일기장으로 삼행시 짓기 2 | .. | 2013/01/27 | 4,189 |
| 211191 | 서울,경기권 이태리레스토랑 맛집 추천해주세요.. 4 | 독수리오남매.. | 2013/01/27 | 1,056 |
| 211190 | 이따가 소개팅인데 피부가 상태가 안조아요 ㅠㅠ 6 | Zzzz | 2013/01/27 | 2,279 |
| 211189 | 밖으로 뻗침머리? 쉽게 할 수 있는 도구 뭐가 있을까요? 12 | 사과맛오징어.. | 2013/01/27 | 2,546 |
| 211188 | 이수만씨 파워가 대단한가요 ? 1 | 진정한사랑 | 2013/01/27 | 1,854 |
| 211187 | 남편때문에 속터져요 속터져 12 | 속터져 | 2013/01/27 | 4,395 |
| 211186 | 여배우들 목소리나 말투가 매력적인 사람~! 22 | 푸른 | 2013/01/27 | 7,146 |
| 211185 | 저 자랑 하고 싶어요..(생일) 5 | .. | 2013/01/27 | 1,123 |
| 211184 | 아..미니고데기... 14 | .. | 2013/01/27 | 2,591 |
| 211183 | 거의 무염식으로 먹었더니, 라면을 못먹겠어요. 6 | 방구석요정 | 2013/01/27 | 3,018 |
| 211182 | 빵과 아메리카노에 중독 9 | .. | 2013/01/27 | 3,212 |
| 211181 | 저희집 수도 뭐가 문제 있는걸까요. 온수가 안나올때가 잦아요 5 | .. | 2013/01/27 | 5,005 |
| 211180 | 닭한마리?? | 총총 | 2013/01/27 | 575 |
| 211179 | 제일 간단한 샐러드소스는 뭘까요? 35 | 홈메이드 | 2013/01/27 | 4,705 |
| 211178 | 이게 몇%씩 할인되는건가요? 1 | .... | 2013/01/27 | 562 |
| 211177 | 삼양 비빔면 소스가 남아있는데 이거 활용할 수 있는 방법 있을까.. 2 | ... | 2013/01/27 | 1,619 |
| 211176 | 싫증안내는 성격 공부에 도움될까요? 1 | kkkk | 2013/01/27 | 624 |
| 211175 | 대전 아줌마들 뭐하고 노세요~ 14 | 대전 아줌마.. | 2013/01/27 | 1,957 |
| 211174 | 젊음은 태도에서 시작되나봐요 6 | ... | 2013/01/27 | 2,439 |
| 211173 | 내게 맞는 집 평수에 대한 생각.. 8 | 음 | 2013/01/27 | 2,704 |
| 211172 | 소름 돋는 ost 라이브 | 추억 | 2013/01/27 | 455 |
| 211171 | 악동뮤지션 광고 어떠세요? 22 | ........ | 2013/01/27 | 4,066 |
| 211170 | 박원순, 귀요미 인증샷 화제…"계정 직접 관리하냐&qu.. 5 | 뉴스클리핑 | 2013/01/27 | 1,057 |
| 211169 | 서초동 중학수학학원 소개 좀... 2 | 피곤맘 | 2013/01/27 | 1,033 |
| 211168 | 노트북 5 | 동주맘 | 2013/01/27 | 599 |