82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

일본어 어렵네요 이것 어떻게 번역을.

.. 조회수 : 853
작성일 : 2013-01-11 10:37:42
腹立つ以上にしらけることがあるんですよ。今死語になりつつあるんですけど、ほんとにねぇ、仲間内では『ほんとしらけるよねぇ!』ってことがあります

미리 갑사 드립니다.
능력자님 부탁 드려 봅니다.
IP : 118.32.xxx.3
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.1.11 10:39 AM (118.32.xxx.3)

    대략 원글 번역해보면

    화나는것 이상으로 김빠지는것이 있어요, 머 .이젠 사용하지(사어)않은 단어이지만..찐짜 .
    우리들 사이에 맥빠져 라고도 합니다..

    대략 이런게 맞나요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
208150 부산 연안 여객 터미널 근처에서 아침에 ... 2013/01/12 710
208149 혹시..또랑소님사건 기억나시는분.. 12 .. 2013/01/12 2,981
208148 미국 소도시에 사는 아이 얘기예요. 9 그냥 궁금 2013/01/11 3,785
208147 (급질) 곰국에는 마늘 안넣나요?? 6 컴앞대기 2013/01/11 1,799
208146 노후위해 꼬박꼬박낸 국민연금, 노인들 용돈으로? 27 이계덕/촛불.. 2013/01/11 4,265
208145 올겨울은 옷안샀네요 8 춥다 2013/01/11 2,407
208144 철제 선반 정리대 튼튼한 것 좀 알려 주세요. 6 정리 2013/01/11 2,194
208143 다이어트 10일째ㅡㅡ 3 갈매기갈매기.. 2013/01/11 1,941
208142 삶지 않아도 액체에 담가... 흰빨래 2013/01/11 755
208141 장조림 완성했는데요..ㅠㅠ (컴 앞 대기해요!) 9 차차부인 2013/01/11 1,623
208140 어젠가 그제 올라온 웃긴얘기모음좀 찾아주세요 4 부탁요 2013/01/11 1,610
208139 내신 나쁘면 수능 잘봐도 수시 떨어지나요? 9 2013/01/11 3,802
208138 수개표 못하는 이유가 4 국정원 2013/01/11 1,701
208137 디지털 도어락 고장인데 세입자가 사는건가요? 1 2013/01/11 2,547
208136 운전중 도로에 장애물이요 6 주안 2013/01/11 1,266
208135 저... 쇼핑에 너무 집착해요. 어떻게 해야할까요. 7 이런된장 2013/01/11 3,025
208134 고등학생 영양제 추천해주세요. 4 힘내라 2013/01/11 3,798
208133 (영상속보) 지금 박근혜표에 무효표를 잔득 섞어 놓아서.. 19 lllll 2013/01/11 3,660
208132 레미젤블노래중에서... 3 단감 2013/01/11 1,069
208131 그럼 조성&은 박모씨랑 바람 핀건가요? 17 별거중 2013/01/11 15,089
208130 중국산 거위털이불도 괜챦을까요?? 7 yy 2013/01/11 2,563
208129 저렴이 단화 오래신는법있을까요? 1 ,... 2013/01/11 768
208128 맹바기, 4500만원짜리 무궁화대훈장 수여시기 놓고 골머리~~ 4 참맛 2013/01/11 1,206
208127 오늘 전기요금 고지서 보니 올랐더만요 2 전기요금 2013/01/11 1,363
208126 모르고 사용한 컨텐츠 이용료... 1 ㅠㅠ 2013/01/11 2,192