82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 질문이에요~(수정~원문있어요)

berries 조회수 : 734
작성일 : 2013-01-10 21:46:39

~what all of the effects will be of making the change or of not making it.

이 문장만 해석 부탁드려요.

앞부분의 내용은

지지자 반대자 모두 확실하게 예측할 수 없는 무능력 때문에 갈등이 심화된다는 이야기가 주였구요.

예측할 수 없는 것이 바로 what all of the effects will be of making the change or of not making it. 이라는데

매끄럽게 해석이 안 되어서요~ 해석과 what의 쓰임 좀 알려주세요~

IP : 61.253.xxx.140
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.10 10:00 PM (180.228.xxx.117)

    좀 힘드시더라도 what의 앞부분도 좀 실어주셔야 정확한 해석이 가능할 것 같은데요.
    문장이라는 것은 문장 속에서 문맥을 따져서 해석해야 하거든요.

  • 2. berries
    '13.1.10 10:04 PM (61.253.xxx.140)

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    이게 원래 문장이에요~

  • 3. 해석은
    '13.1.10 10:45 PM (183.96.xxx.69)

    '변화를 추구하느냐 또는 추구하지 않느냐에 따라 (발생할) 모든 결과가 무엇일지를 확실히 예측할 수 없기 때문에' 라고 해석됩니다.

    여기서 what은 관계대명사가 아니라 '무엇'을 뜻하는 의문사로 쓰였어요.
    what 이하 절이 동사 predict의 목적어이기 때문에
    "what will all of the effects [of making the change or of not making it] be?" 라는 의문문이 주어 동사 도치되어 들어간 것이지요.
    위에서 대괄호 안에 들어간 of 이하 부분은 원래 주어 all of the effects를 수식하는 구인데 그대로 쓸 경우 주어가 너무 길어지기 때문에 be 뒤로 뺀 것이고요.

  • 4. 그냥 지나치려다
    '13.1.10 10:57 PM (61.247.xxx.205)

    위 문장에서 what은 의문사("무엇인지"라는 뜻을 가진)로 쓰였습니다.

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    -->
    what all of the effects will be of making the change or of not making it
    부분에서 of making the change or of not making it는 effects 뒤에 붙여야 하는데,
    즉, what all of the effects of making the change or of not making it(it는 the change를 가리킴) will be 여야 하는데,
    의문사 what이 들어 있는 절 안에서 주어 (all of the effects of making the change or of not making it) 는 너무 긴 반면, 술어(will be)는 너무 짧기 때문에 주어를 위와 같이 (즉, all of the effects와 of making the change or of not making it 의 둘로) 분리한 거예요.

    해석은
    "변화를 지지하는 자들이든 반대하는 자들이든 변화의 결과가 전체적으로 무엇일지 또는 변화하지 않는 것의 결과가 전체적으로 무엇일지 설득력 있게 예측하지 못해 상호간의 적대와 의심이 심해진다." 입니당~~

  • 5. ...
    '13.1.10 11:14 PM (180.228.xxx.117)

    앗!
    죄송합니다.
    영어 고수님들이 안 나셔주셨다면 큰일 날 뻔 했네요 ㅠㅠ
    다시 한번 죄송..

  • 6. berries
    '13.1.11 10:07 AM (175.114.xxx.188)

    두분 다 상세한 답변 고맙습니다~ 또 여쭤볼거 있으면 올릴게요ㅠ_ㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
207806 수학공부어떻게시킬까요 10 초등맘 2013/01/10 3,936
207805 이누이라는 브랜드 갑자기 광고 많이하는듯.. 관련 연예인들 실망.. 6 이누이.. 2013/01/10 2,582
207804 남산케이블카 타고 명동 갈수 있을까요? 1 남산케이블카.. 2013/01/10 1,804
207803 친구들과 주말에 등산 가기로 했는데 뭘 준비해야하나요? 3 처음 2013/01/10 1,043
207802 부동산에 대해서 잘 아시는 분 계시면 여쭤봐요.. 10 여쭤요.. 2013/01/10 2,158
207801 요즘 롱코트 안입나요? ㅠㅠ 15 코트 2013/01/10 8,608
207800 1,2학년만 책이 바뀌고 나머지학년은 2 그대로인거 .. 2013/01/10 963
207799 최강희 어린척하는거 전 반감이.. 8 한마디 2013/01/10 5,349
207798 카드업계 열흘 만에 `백기'…무이자 할부 재개 4 신용카드 2013/01/10 2,104
207797 분당 아파트의 굴욕??? 1 부동산 현황.. 2013/01/10 2,098
207796 대법원 민원에 올린 선거 공개재판 요구 답변 봉주르 2013/01/10 685
207795 그냥 위로 좀 해주세요 52 - 2013/01/10 6,946
207794 1가구 1주택도 세금 내죠? 6 양도소득세 2013/01/10 1,576
207793 저는 나이들어가면서 얼굴형태가.. 12 ... 2013/01/10 4,021
207792 곰팡이 중국산 고추 확인하고도… 향응 눈먼 유통公 고가 수입·유.. 샬랄라 2013/01/10 581
207791 문희상, “문재인 힐링버스 기사 잘못됐다” 11 세우실 2013/01/10 3,007
207790 전세계약 대리인이랑 해보신 분... 16 도장 2013/01/10 4,189
207789 깊고 오래 사귀는 분 2 친구 2013/01/10 2,723
207788 냉동연어 해동시켜 생으로 먹어도 되나요? 9 먹고싶어 2013/01/10 57,595
207787 영국 이코노미지가 박근혜 앞으로 5년을 객관적으로 예상하고 있네.. 7 좋은나라 2013/01/10 3,067
207786 자식인지 상전인지 9 ᆞᆞ 2013/01/10 2,466
207785 클래식... 24 //////.. 2013/01/10 2,532
207784 테솔이란 자격증.. 1 ........ 2013/01/10 1,668
207783 뮤즈님 보험질문요 2 토토짱 2013/01/10 671
207782 백화점도 전화주문 되네요 ㅎㅎ 6 조으디 2013/01/10 2,880