82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 질문이에요~(수정~원문있어요)

berries 조회수 : 713
작성일 : 2013-01-10 21:46:39

~what all of the effects will be of making the change or of not making it.

이 문장만 해석 부탁드려요.

앞부분의 내용은

지지자 반대자 모두 확실하게 예측할 수 없는 무능력 때문에 갈등이 심화된다는 이야기가 주였구요.

예측할 수 없는 것이 바로 what all of the effects will be of making the change or of not making it. 이라는데

매끄럽게 해석이 안 되어서요~ 해석과 what의 쓰임 좀 알려주세요~

IP : 61.253.xxx.140
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.10 10:00 PM (180.228.xxx.117)

    좀 힘드시더라도 what의 앞부분도 좀 실어주셔야 정확한 해석이 가능할 것 같은데요.
    문장이라는 것은 문장 속에서 문맥을 따져서 해석해야 하거든요.

  • 2. berries
    '13.1.10 10:04 PM (61.253.xxx.140)

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    이게 원래 문장이에요~

  • 3. 해석은
    '13.1.10 10:45 PM (183.96.xxx.69)

    '변화를 추구하느냐 또는 추구하지 않느냐에 따라 (발생할) 모든 결과가 무엇일지를 확실히 예측할 수 없기 때문에' 라고 해석됩니다.

    여기서 what은 관계대명사가 아니라 '무엇'을 뜻하는 의문사로 쓰였어요.
    what 이하 절이 동사 predict의 목적어이기 때문에
    "what will all of the effects [of making the change or of not making it] be?" 라는 의문문이 주어 동사 도치되어 들어간 것이지요.
    위에서 대괄호 안에 들어간 of 이하 부분은 원래 주어 all of the effects를 수식하는 구인데 그대로 쓸 경우 주어가 너무 길어지기 때문에 be 뒤로 뺀 것이고요.

  • 4. 그냥 지나치려다
    '13.1.10 10:57 PM (61.247.xxx.205)

    위 문장에서 what은 의문사("무엇인지"라는 뜻을 가진)로 쓰였습니다.

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    -->
    what all of the effects will be of making the change or of not making it
    부분에서 of making the change or of not making it는 effects 뒤에 붙여야 하는데,
    즉, what all of the effects of making the change or of not making it(it는 the change를 가리킴) will be 여야 하는데,
    의문사 what이 들어 있는 절 안에서 주어 (all of the effects of making the change or of not making it) 는 너무 긴 반면, 술어(will be)는 너무 짧기 때문에 주어를 위와 같이 (즉, all of the effects와 of making the change or of not making it 의 둘로) 분리한 거예요.

    해석은
    "변화를 지지하는 자들이든 반대하는 자들이든 변화의 결과가 전체적으로 무엇일지 또는 변화하지 않는 것의 결과가 전체적으로 무엇일지 설득력 있게 예측하지 못해 상호간의 적대와 의심이 심해진다." 입니당~~

  • 5. ...
    '13.1.10 11:14 PM (180.228.xxx.117)

    앗!
    죄송합니다.
    영어 고수님들이 안 나셔주셨다면 큰일 날 뻔 했네요 ㅠㅠ
    다시 한번 죄송..

  • 6. berries
    '13.1.11 10:07 AM (175.114.xxx.188)

    두분 다 상세한 답변 고맙습니다~ 또 여쭤볼거 있으면 올릴게요ㅠ_ㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
213781 그것이 알고싶다.. 법 내용에 대해서 좀 오해가 있는 것 같네요.. 3 사과꽃 2013/01/27 2,669
213780 백년전쟁 프레이저 보고서 1부에서 나오는 노래가 궁금해요. 1 노래알고파 2013/01/27 1,075
213779 혹시 집근처에 뻥튀기하는 곳 있나요 2 영선맘 2013/01/27 2,127
213778 요즘 주식 어떤가요?들어가면 안될까요? 14 주식 2013/01/27 4,206
213777 허위진료(?)병원 괘씸해서 신고했습니다. 10 .. 2013/01/27 4,219
213776 그것이 알고 싶다 ... 오늘 울면서 봤습니다 8 재판 중 2013/01/27 10,874
213775 인간의 조건 7 lemont.. 2013/01/27 2,785
213774 전기차단기가 내려가요. 12 ㅠㅠ 2013/01/27 14,736
213773 스타일 조언좀 부탁드려요. 2 스타일 2013/01/27 1,132
213772 스마트폰으로 영화보는거 볼만한가요?아닌가요 5 ...,. 2013/01/27 1,312
213771 등뒤에서 쉬하게 한 애기엄마! 1 .. 2013/01/27 1,576
213770 성유리 성격 어때보이나요????? 18 연예인 2013/01/27 10,874
213769 그럼 말투가 예쁜 연예인은 누구라고 생각하세요?^^ 67 .. 2013/01/27 13,000
213768 캠코더 아이한테 사주신분 계세요? 10 캠코더 2013/01/27 1,161
213767 철팬이 깨졌어요 2 궁금 2013/01/27 1,379
213766 학교 2013에서 나오는 일진들이요, 너무 착하게 그려지는 거 .. 7 흐음 2013/01/27 2,450
213765 저희신랑이 머리사진을 찍었는데요 2 ㅡㅡ 2013/01/26 1,659
213764 혹시 수지침 잘 놓으시는 분 아시는지요? 1 ///// 2013/01/26 962
213763 양파 마늘 냄새(뱃속에서 올라오는 것) 어떻게 없애나요? 3 스멀스멀 2013/01/26 2,156
213762 그것이 알고싶다.. 정신병원강제입원... 61 세상에 2013/01/26 13,836
213761 뛰는소리가 윗층에도 들리나요? 10 층간소음 2013/01/26 2,319
213760 이런 집 있나요 ㅠㅠ 1 애플파이 2013/01/26 1,393
213759 몇일전에 법정스님 댓글좀 찾아주세요 14 윤서맘마 2013/01/26 3,409
213758 딱 15명, 한 줌의 검사만 날려도 검찰 정상으로 돌아온답니다... 2 검사 2013/01/26 1,160
213757 아이허브 한글지원 어떻게 볼수있나요? 2 직구 2013/01/26 1,010