82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 544
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
204807 방광이 너무아파요 3 ㅜㅠ 2013/01/04 2,372
204806 3년전에 못받은 돈 어제 받았네요. 1 2013/01/04 2,098
204805 장미천사 다용도나이프 또는 칼슈미트 써 보신 분~ 2 .. 2013/01/04 2,176
204804 너무 무기력해져요 2 윤수리 2013/01/04 1,490
204803 아침 8 시부터 피아노 쳐도 되나요? 14 윗집미쳐 2013/01/04 2,910
204802 1월 4일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 4 세우실 2013/01/04 1,173
204801 파견가는 남편따라 미국갈 경우 의료보험문제등 알려주세요. 4 궁금해요.... 2013/01/04 1,779
204800 방송대 편입이냐 신입학이냐 이틀쨰 갈등입니다. 2 모니카 2013/01/04 1,977
204799 성남시 준예산 사태 해결 서명 부탁드려요. 5 은석형맘 2013/01/04 897
204798 행주 삶기 귀찮으신분 어떻게 하세요? 14 귀차니즘 2013/01/04 4,297
204797 옷입으면 흰각질이 고민이에요~ 해결방법없나요? 20 각질고민 2013/01/04 9,981
204796 예금이 어떤게 이율이 좋은가요? 적금? CMA? 두드림??? 2 절약 2013/01/04 1,896
204795 ‘친일재산 환수 반대’ 이동흡 헌재소장 지명 8 샬랄라 2013/01/04 1,420
204794 인수위 청년특위, 반값등록금 간담회 연기 1 역시 새누리.. 2013/01/04 858
204793 1월 4일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2013/01/04 920
204792 지리멸 2 지리멸 2013/01/04 1,003
204791 옆집 아줌마가 차 한잔 하자고 하는데 11 2013/01/04 6,204
204790 급..미국 노스캐롤라이나 캐리요^^ 1 허브 2013/01/04 2,265
204789 어제 남편이 준 선물 6 귀여운것 2013/01/04 2,751
204788 장자연 사건, 방상훈 사장 법원 출석명령 거부키로 3 샬랄라 2013/01/04 1,511
204787 국회의원 연금법도 선별적 복지 하자 -_- 8 ... 2013/01/04 1,605
204786 헬스 시작하는 고딩에게 적합한 운동화 추천 좀... 궁금 2013/01/04 1,082
204785 여행에서 잠자리와 먹거리중 어디에 비중을두세요? 25 소고기여행 2013/01/04 4,816
204784 결혼하는 아들 조그마한 아파트 구입 12 궁금이 2013/01/04 3,842
204783 늘어진 턱선 비용은? 5 눈꽃 2013/01/04 2,706