82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 450
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
206275 클라우드 아틀라스 아직 여운이 맴도네요 12 더불어숲 2013/01/15 2,752
206274 한전민영화한다는 ᆢ 8 오00 2013/01/15 2,023
206273 안녕하세요. 보는데요 4 안녕 2013/01/15 1,331
206272 르꼬끄 초등가방 사주신 분 계실까요? 5 혹시 2013/01/15 3,074
206271 레미제라블, 뒷북후기 9 2013/01/14 1,431
206270 용돈을 얼마정도 줄까요? 3 얼마정도??.. 2013/01/14 876
206269 매일 돈을써요 ㅜㅜ 절약은 너무 먼길.... 24 매일매일.... 2013/01/14 11,127
206268 나이 35-6에 둘째 낳는거.... 24 둘째 2013/01/14 3,260
206267 매실 장아찌 어디서 사야할까요 어디서 2013/01/14 386
206266 잘 아는 사람의 거짓말... 9 이거슨무슨 2013/01/14 3,620
206265 짜기만하고 맛없는 김치,맛있는 만두로 환골탈태 될까요? 5 hhh 2013/01/14 1,426
206264 카톡 애니팡초대 안오게하는법아시나요? 1 ... 2013/01/14 1,121
206263 설 선물세트요~ 조언부탁드려요~ 2 선물 2013/01/14 759
206262 "남편한테 말해야 .."의 원글쓴이 입니다. 25 힘이듭니다 2013/01/14 4,954
206261 봉하마을 다녀왔어요(아직 안 가신 분들 위해서) 12 해리 2013/01/14 2,154
206260 오랜만에 권상우 보니까 천국의 계단 다시 보고싶어지네요 11 ㅇㅇ 2013/01/14 2,497
206259 야왕 별로인가요? 마의가 더 나으려나... 8 궁금 2013/01/14 2,177
206258 우도 땅콩 도넛 택배 되는곳 아시나요? 4 ㅍㅍ 2013/01/14 2,235
206257 작년에 연말정산 얼마나 받으셨어요? 1 연말정산 2013/01/14 1,050
206256 초3 아들의 어리광, 어디까지 받아줘야 할까요? 8 어리광 2013/01/14 1,380
206255 마이너스 통장 갚아줄까요? 9 원참 2013/01/14 1,625
206254 일요일날 고흐전 다녀왓네요 11 스노피 2013/01/14 1,979
206253 야왕같은 얘기 짜증나요 83 야왕 2013/01/14 10,559
206252 드라마 '야왕' - 어째...90년대 드라마 같네요. 2 드라마매니아.. 2013/01/14 1,604
206251 카톡친구 4 카톡 2013/01/14 1,389