82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 663
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1805461 70대 엄마 상안검,하안검 하루에 같이 해도 될까요? 없음잠시만 15:06:33 18
1805460 계수일주인데 화가 넘많은데 해까지 올해 15:03:03 77
1805459 지인중에 잼프 욕하는 사람이 있는데... 1 .. 15:01:50 123
1805458 16살 연하남에게 번호따였어요 어떡하죠? 7 헬스맘 15:00:06 395
1805457 민주당은 군인연금 개혁좀 했으면해요 6 .. 14:54:29 292
1805456 오래전 사건인데요 2 14:49:01 311
1805455 갱년기에는 피곤함이 기본값인가요 1 ........ 14:46:46 429
1805454 혼자 있는 분들 점심 뭐 드셨어요? 11 런치 14:34:21 650
1805453 그릇좀 찾아주세요. 1 질문 14:30:17 337
1805452 그래도 민주당은 세금을 다수에게 16 .. 14:28:04 743
1805451 부모님은 요양보호사 땄으면 바라는데요 19 아휴 14:26:37 1,295
1805450 정원오는 왜 여자직원이랑 출장을 가서.. 36 14:26:14 2,055
1805449 강변의 무코리타 일본영화예요.. 14:26:03 237
1805448 아픈데 매번 택배싸서 보내시느라 바빠요 3 14:25:29 576
1805447 민주당 정권에서는 열심히 사는 사람이 바보네요 6 ㅇㅇ 14:24:28 431
1805446 병원 안내 데스크 분친절 3 14:24:03 444
1805445 주식 거꾸로 갑니다. 13 환율 14:19:58 2,407
1805444 오세훈표 영끌 주택공급... 20%만 내면 바로내집(종합) 4 아웃 14:18:40 467
1805443 이체한도에 본인 계좌도 포함인가요? 1 ㅇㅇ 14:14:58 136
1805442 환율이 내려갈거라 5 . . . 14:00:08 1,519
1805441 늙으니까 레모네이드도 이 시리네요 3 서럽다 13:58:20 414
1805440 검찰 미제사건 2년 만에 2배 폭증, 12만건…공소청 출범 앞 .. 17 .... 13:55:00 956
1805439 제과제빵 수업 재료비 2만원 가격 어때요? 9 ㅇㅇ 13:52:50 551
1805438 지금까지 사재기 한번도 안했는데 13 ... 13:51:51 2,249
1805437 세상 멋쟁이였던 엄마가 등산복만 입고 다녀요 10 .. 13:51:11 2,086