영화 레미제라블을 가족과 봤는데 감동적이어서 책으로도 한번 읽어보려고 합니다
물론 아이한테도 읽히려고요
원작이 좀 길다고 들었는데 어느출판사 누가 번역한것이 좋은지 알려주세요
너무 감동 받았어요
영화 레미제라블을 가족과 봤는데 감동적이어서 책으로도 한번 읽어보려고 합니다
물론 아이한테도 읽히려고요
원작이 좀 길다고 들었는데 어느출판사 누가 번역한것이 좋은지 알려주세요
너무 감동 받았어요
저희집에는 영어원서(코제트 얼굴이 나온 )와 청목출판사의 레미제라블1,2 (장발장이 고개숙이고 서 있는 모습) 권이 있는데 옛날에 서점에서 나름 골라 샀어요
영어원서와 번역이 거의 똑같이 일치했어요.
한계는 있겠지만 어휘도 그 시대풍으로 쓰려고 애쓴 정성이 보여요.
저 며칠전에 주문했는데
민음사꺼 하려다가 후기도 별로 없고해서
더 클래식이란 출판사 50% 세일하는
한국어번역 5권, 영어 5권 세트로 샀어요~가격도 저렴하고 후기도 좋고 해서요.
혹시 더 좋은 번역책 아시는 분 계시면 답 좀 주셨으면 해요.
일단 저걸로 읽고 더 좋은 책 있으면 소장하고 싶은 생각도 있거든요.
저도 이번에 레미제라블 보고 너무 감동받았어요.
뮤지컬 공연 있으면 찾아서 보러갈 생각이예요.
참. OST 내일 발매 된대요.
전 예약주문해놨어요^^
전 옛날에 동서문화사판으로 읽었습니다. 전 5권. 책과 영화는 다를 겁니다. 매 장마다 지루우우한 설명들이 있지요. 책을 읽으면서도 눈물 흘리며 읽었어요^^
레미제라블인데 최소 5권이 아닌 것은 모두 요약본이라고 생각해도 됩니다.
레미제라블 최소 5권이 아닌것은 모두 요약본입니다. 222222
그냥 장편 소설이 아니라.
우리나라식으로 보면 '토지' '태백산맥'등과 같은 대하소설이예요.
1962년 국내에 최초로 완역본을 냈던 원로 불문학자 '정기수' 전 서울대 교수가 원전을 처음부터 다시 번역해 민음사에서 5권짜리 완역본을 냈답니다 50년전의 완역본은 베스트 셀러로 각광받았지만 세월이 흘러서 보니 흉물이 돼 있었다며 50년 동안의 연구성과와 한국어의변화 새로운 번역술을 총동원 해 출간 했다고밝혔답니다
펭귄클래식도 이번에 5권, 완역본으로 출간됐어요.
저 지금 2권 마치고 3권읽을 차례예요.
펭귄은 책이 가벼워서 들고 다니며 전철 등에서 읽기좋아
개인적으로 좋아하는 출판사입니다.
번역은 민음사는 안읽어봐서 비교는 못하지만
펭귄 레미제라블 번역 꽤 괜찮아요.
오늘 영화로도 보고 왔는데 감동이었습니다.
원작과는 또다른 감동이었습니다.
음악도 좋고.
런던으로 날라가 뮤지컬도 봤으면 좋겠다는 소망을
품어보기도 했습니다.
저도 사고싶은데 ~~~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
202244 | 남편 벨트 뭘로 사면 좋을까요? 3 | 벨트 | 2012/12/27 | 1,062 |
202243 | 엄마랑 싸웠는데 어떻게해야 할까요?? 11 | .. | 2012/12/27 | 2,338 |
202242 | 영구치가 매복치아라는데요..... 4 | minera.. | 2012/12/27 | 2,064 |
202241 | ((급))아시아나 해외나가는 비행기 안에서 물건을 놓고 내렸습니.. 6 | .... | 2012/12/27 | 3,317 |
202240 | 언제부터 노령연금 두배로 올라서 받나요?(전 그게 젤 궁금함니더.. 2 | 가을하늘 | 2012/12/27 | 1,766 |
202239 | 실치아세요?조리법도 좀. 4 | 처음봐 | 2012/12/27 | 1,018 |
202238 | 남편 옷 사줄까요 말까요 22 | 이런거물음좀.. | 2012/12/27 | 2,817 |
202237 | 힘을 내요 미스터 김 잼있나요? 7 | 김동완 | 2012/12/27 | 1,836 |
202236 | 불펜에 박원순으로 검색을 해보니 하루에 박원순 칭송글이 14 | ... | 2012/12/27 | 2,892 |
202235 | 남편이랑 몸싸움 하고 남편은 나가버렸어요.. 30 | 서글퍼.. | 2012/12/27 | 15,185 |
202234 | 씨네 21잡지 어떤가요? 5 | 스마일123.. | 2012/12/27 | 912 |
202233 | 소셜커머스 위메*의 어처구니 없음 8 | 소비자가 있.. | 2012/12/27 | 1,949 |
202232 | 천주교 신자분들께 질문이욤! 10 | ~.~ | 2012/12/27 | 1,890 |
202231 | 영국에서 몽클레어는 얼마나하나요? 9 | 영국 | 2012/12/27 | 6,207 |
202230 | 등갈비는 어디서 4 | 요리 | 2012/12/27 | 967 |
202229 | 봉쥬르~ 벙커1 1 | 라뷰 | 2012/12/27 | 2,091 |
202228 | 윤창중 ..사람 환장하게 하는 동영상좀 보세요. 10 | 럴수럴수이럴.. | 2012/12/27 | 1,964 |
202227 | 남아서 냉장고에 들어간 김밥 어떻게 먹어야 해요? 7 | 계란에부치는.. | 2012/12/27 | 1,942 |
202226 | 초등아이 영어학원.. 8 | 모르는 맘 | 2012/12/27 | 2,087 |
202225 | 따뜻한 커피 한잔이 그리운 계절입니다 | 이지에이 | 2012/12/27 | 629 |
202224 | 보일러 난방수의 적절한 온도는? 5 | ㅠㅠ | 2012/12/27 | 10,889 |
202223 | 항공 온라인채크인해서 좌석정하면 끝인거죠? 8 | 동반인 | 2012/12/27 | 1,078 |
202222 | 들통나니까 바로 지우네요 ㅋㅋㅋ 6 | ㅋㅋ | 2012/12/27 | 3,566 |
202221 | 아이폰으로 책 읽는방법좀 알려주세요. | ㅇㅇ | 2012/12/27 | 468 |
202220 | 인수위 인선보면 확실히 호남사람들이 많네요. 15 | ... | 2012/12/27 | 3,395 |