82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

레미제라블 원작 어느출판사걸로 읽으면 좋을까요?

번역잘된책 조회수 : 2,715
작성일 : 2012-12-25 19:57:46

영화 레미제라블을 가족과 봤는데  감동적이어서  책으로도 한번 읽어보려고 합니다

물론 아이한테도 읽히려고요 

원작이 좀 길다고 들었는데   어느출판사 누가 번역한것이 좋은지   알려주세요

너무 감동 받았어요

IP : 58.230.xxx.199
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저희집에
    '12.12.25 8:14 PM (180.229.xxx.173)

    저희집에는 영어원서(코제트 얼굴이 나온 )와 청목출판사의 레미제라블1,2 (장발장이 고개숙이고 서 있는 모습) 권이 있는데 옛날에 서점에서 나름 골라 샀어요
    영어원서와 번역이 거의 똑같이 일치했어요.
    한계는 있겠지만 어휘도 그 시대풍으로 쓰려고 애쓴 정성이 보여요.

  • 2. ^^
    '12.12.25 8:17 PM (115.126.xxx.82)

    저 며칠전에 주문했는데
    민음사꺼 하려다가 후기도 별로 없고해서
    더 클래식이란 출판사 50% 세일하는
    한국어번역 5권, 영어 5권 세트로 샀어요~가격도 저렴하고 후기도 좋고 해서요.

    혹시 더 좋은 번역책 아시는 분 계시면 답 좀 주셨으면 해요.
    일단 저걸로 읽고 더 좋은 책 있으면 소장하고 싶은 생각도 있거든요.
    저도 이번에 레미제라블 보고 너무 감동받았어요.
    뮤지컬 공연 있으면 찾아서 보러갈 생각이예요.

    참. OST 내일 발매 된대요.
    전 예약주문해놨어요^^

  • 3. ㅁㅁ
    '12.12.25 8:35 PM (110.70.xxx.218)

    전 옛날에 동서문화사판으로 읽었습니다. 전 5권. 책과 영화는 다를 겁니다. 매 장마다 지루우우한 설명들이 있지요. 책을 읽으면서도 눈물 흘리며 읽었어요^^

  • 4. ㅁㅁ
    '12.12.25 8:38 PM (110.70.xxx.218)

    레미제라블인데 최소 5권이 아닌 것은 모두 요약본이라고 생각해도 됩니다.

  • 5. 알리자린
    '12.12.25 9:11 PM (49.1.xxx.9)

    레미제라블 최소 5권이 아닌것은 모두 요약본입니다. 222222
    그냥 장편 소설이 아니라.
    우리나라식으로 보면 '토지' '태백산맥'등과 같은 대하소설이예요.

  • 6. 글라라
    '12.12.25 9:33 PM (121.182.xxx.57)

    1962년 국내에 최초로 완역본을 냈던 원로 불문학자 '정기수' 전 서울대 교수가 원전을 처음부터 다시 번역해 민음사에서 5권짜리 완역본을 냈답니다 50년전의 완역본은 베스트 셀러로 각광받았지만 세월이 흘러서 보니 흉물이 돼 있었다며 50년 동안의 연구성과와 한국어의변화 새로운 번역술을 총동원 해 출간 했다고밝혔답니다

  • 7. 누운하늘
    '12.12.25 10:39 PM (210.106.xxx.120)

    펭귄클래식도 이번에 5권, 완역본으로 출간됐어요.
    저 지금 2권 마치고 3권읽을 차례예요.
    펭귄은 책이 가벼워서 들고 다니며 전철 등에서 읽기좋아
    개인적으로 좋아하는 출판사입니다.
    번역은 민음사는 안읽어봐서 비교는 못하지만
    펭귄 레미제라블 번역 꽤 괜찮아요.
    오늘 영화로도 보고 왔는데 감동이었습니다.
    원작과는 또다른 감동이었습니다.
    음악도 좋고.
    런던으로 날라가 뮤지컬도 봤으면 좋겠다는 소망을
    품어보기도 했습니다.

  • 8. 그냥 펭귄사야하나
    '12.12.26 6:36 PM (1.236.xxx.24)

    저도 사고싶은데 ~~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
202373 한살 애기도 의리같은 것이 있나봐요. 6 .. 2012/12/28 2,421
202372 냉장고에서 3개월된 계란 버려야하나요? 7 계란 2012/12/28 7,717
202371 밑에 출산 후 피부염 글 보고.. 아토피와 스테로이드 관련.. 2012/12/28 922
202370 대장내시경 하고 나서 살 빠졌어요 1 ... 2012/12/28 2,272
202369 아시아나 마일리지 가족승계요 5 고고씽 2012/12/28 2,679
202368 다들 신정에 시댁가시나요? 19 .. 2012/12/28 3,421
202367 외로움에 대해서... 2 ........ 2012/12/28 1,300
202366 코팅후라이팬 최고는 어떤건가요? 5 눈오는날 2012/12/28 1,833
202365 표창원도 수개표에대해 회의적이시군요 15 무명씨 2012/12/28 4,638
202364 밑에 배너 사이트좀 알고싶은데... 도와주세요 바닐라 2012/12/28 360
202363 어제 자살하고 싶다고 글 올렸던 사람입니다. 감사드려요 33 익명 2012/12/28 8,738
202362 핸드폰 비밀번호를 잊어버렸는데 어디로 가야하나요? 1 @@@ 2012/12/28 1,045
202361 홈파티(가족파티-연말) 노하우 메뉴좀 알려주세요ㅠ 7 Ggg 2012/12/28 1,590
202360 82힐링 포트럭~~마약김밥 22 스컬리 2012/12/28 5,683
202359 유지니맘님의 82힐링 포트럭 사진 9 한지 2012/12/28 14,451
202358 신촌쪽에 바이올린 배울곳 3 있나요? 2012/12/28 645
202357 대통령 도둑맞은 건가요? 민주당,야권뭐하나요? 7 잠이안온다 2012/12/28 1,813
202356 부산 날씨 17 여행 2012/12/28 2,166
202355 수험생엄마들 잘 지내세요? 12 .. 2012/12/28 1,786
202354 티몬에 있는 에어캡이요... ^^ 2012/12/28 507
202353 부정선거 팩트 검증 ㅇㅇ 2012/12/28 785
202352 교보문고 이거 뭔가요? 8 2012/12/28 3,238
202351 카프라 어떤 것을 사야할까요? 2 라라 2012/12/28 646
202350 카카오 스토리 볼 때 이런 괴로움도 있네요 57 카스 2012/12/28 15,055
202349 김치가 너무 비려요 1 김장김치 2012/12/28 1,556