82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 잘하신분 좀 도와주세요.

... 조회수 : 1,191
작성일 : 2012-12-24 18:44:38

OOO이사장님의 ......생신을 축하드립니다 에서

理事長さまの~~~~~~お祝い申し上げます. 에서 사마가 맞는지요.

OOO드림......OOO 切り上げ 적당한 표현인지 좀 알려주세요. 부탁드립니다.

IP : 222.109.xxx.97
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '12.12.24 7:15 PM (211.108.xxx.38)

    さま는 안 쓰셔도 될 것 같구요.

    마지막에 누구누구 드림은 그냥 이름만 쓰세요.

    편지 서두에

    拝啓라고 쓰시고

    본문 쓰시고

    보내는 사람 이름 쓴 후에
    줄 바꿔서 敬具라고 쓰시면 됩니다.

  • 2. 음.
    '12.12.24 7:23 PM (211.55.xxx.10)

    이사장에게 보내는 거면 ~~
    맨 위에, ~~이사장 도노 (한자로 전) 라고 적으시고
    밑에 "고단죠비 오이와이 모우시아게마스"
    라고 적으시고, 처음과 끝은 윗분 말씀처럼 적으시면 될 것 같아요.
    일본어 입력방법을 모르겠네요.

  • 3. 음.
    '12.12.24 8:07 PM (211.55.xxx.10)

    오단죠비^^

  • 4. 한자어의 경우
    '12.12.24 8:41 PM (116.124.xxx.153)

    그리고 극존칭을 쓰고 싶을 때 오-대신 고-를 쓰기도 합니다.

  • 5. 감사합니다
    '12.12.24 8:55 PM (222.109.xxx.97)

    理事長傳 이게 맞는건가요?

  • 6. 음ᆞ
    '12.12.24 10:46 PM (14.72.xxx.228)

    전각 전.찾아보세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
205369 통영 시외버스 터미널에서 여객선 터미널까지 거리가 먼가요? 1 대구에서 2013/01/12 3,285
205368 미용비누 1 ... 2013/01/12 493
205367 나꼼수 도울 방법 찾고 계신분들께 9 1000만원.. 2013/01/12 2,707
205366 카톡 공해 2 .... 2013/01/12 1,489
205365 청담동 앨리스.. 문근영.. 37 청담동.. 2013/01/12 11,769
205364 누가 유모차에 눈을 한주먹 문질러놨더군요.; 1 ㅡ 2013/01/12 765
205363 평촌 샘마을 학군 어떤가요? 3 ㅇㅇ 2013/01/12 5,624
205362 영상속보보세요 -지금 박근혜표속에 무효표를잔뜩섞어놓아서... 12 기린 2013/01/12 2,700
205361 대선 부정에 대해 정론 2013/01/12 436
205360 외국 한번도 안가본 엄마 가까운해외여행지 추천좀 해주세요.. 1 .. 2013/01/12 1,803
205359 지금 피자 주문하러 왔는데요. 5 피자가게 2013/01/12 1,207
205358 대선특집2 이이제이 나왔어요! 3 해오름달 2013/01/12 992
205357 전남일보 2 Caillo.. 2013/01/12 601
205356 왜 모이자 하면 그렇게 간(?)을 보는 걸까요? 쩌비. 1 에그 2013/01/12 1,159
205355 등갈비요리비법좀... 1 후리지아향기.. 2013/01/12 856
205354 시댁만 생각하면 ㅠㅠ(내용 펑했어요..) 17 삼남매맘 2013/01/12 2,663
205353 우리집이 재산이 한 20억정도 되는거 같은데... 9 ... 2013/01/12 5,760
205352 식기세척기 동양매직이나 지멘스 어떤가요 6 세척기 2013/01/12 1,455
205351 부티는 힐만 있어야 한다는 고정관념을 좀 버려줘 3 제발 2013/01/12 1,167
205350 이제 10급 공무원 모두 9급 되나요? 1 . . . .. 2013/01/12 1,487
205349 국민연금 납부예외 신청서 우편으로 보내달라고 해도 되나요? 2 국민연금 2013/01/12 839
205348 페이스북 탈퇴 하고 싶은데 방법 좀 알려주셔요 2 페이스북 2013/01/12 1,076
205347 여자나이 34살이라면 사무관이라도 결혼 좋게하기 힘들죠. 19 ... 2013/01/12 12,936
205346 세상 참 좋아졌네요 이런일도 일어나다니 3 호박덩쿨 2013/01/12 1,973
205345 이미 지워진... ... 2013/01/12 546
< 55911 55912 55913 55914 55915 55916 55917 55918 55919 55920 >> 이전 자유게시판
게시판 검색