아래 문장을 다음과 같이 영작하면 제대로 의미전달이 되는게 맞는지.. 좀 보아주셨으면 해요..
특히,, "전인적 교육이 이루어지지 못하고 있는 오늘날의 교육"을 아래와 같이 표현하면 될런지요?
이 시각에 깨어계신 님들.. 좀 부탁드립니다..
A의 향상이 B와 관련있다는 사실은 전인적 교육이 제대로 이루어지지 못하고 있는 오늘날의 교육현장에 의미있는 시사점을 드러내준다.
The fact that improvement of A is related to B reveals a meaningful implication for today's education, which is not the whole-person.
일단 최대한 평이한 문장으로 써봤어요... 도움이 되셨으면 좋겠습니다.
The fact that improvement of A relates to B provides an important message that a well-rounded education is not being effectively carried out in the educational field these days.
참고로 한글 원문을 좀더 쉽고 간단하게 표현하시면, 영문 표현도 자동적으로 좀더 선명하게 될 것 같습니다. 어디까지나 제 생각이니 다른 분들 의견도 많이 참조하시길.. 그럼 이만
아.... well-rounded education 이란 표현도 있군요!
정말 감사합니다!! ^^
yourfirst님(닉넴도 참 좋네요^^) 한해 마무리 잘 하실 수 있기를 기원드릴께요. 정말 고맙습니다!
윗님 번역 참 좋네요. 전체 내용을 몰라서 context를 파악하기 어렵지만... something sounds not right.... 뒷 문장만 좀 고친다면 이렇게 해도 좋을거 같아요.
The fact that improvement of A relates to B provides an important message that a well-rounded education is not being provided in todays education system.
점 5개님도 감사합니다..
네 이렇게도 표현할 수 있겠군요..
yourfirst님 말씀처럼 정말 영어 실력은 국어 실력이기도 하다는걸 절감합니다^^
한글 원문을 명료하게 표현하기가 왜 이리 어려운지.. 그러다보니 영어도 긴문장은 막.. 안습입니다..ㅠ
모두들 감사합니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 204531 | 장터에 선식 추천해주세요 1 | 주원맘 | 2013/01/10 | 772 |
| 204530 | 아까운 꿈 이야기 12 | ㅡ.ㅡ | 2013/01/10 | 1,049 |
| 204529 | 반려동물 등록제 하신분 계세효? 7 | ^ㅗ^ | 2013/01/10 | 1,582 |
| 204528 | 미싱 많이들 쓰시나요 8 | 어쩜 | 2013/01/10 | 1,304 |
| 204527 | 이번주시사인 누가훔쳐갔나봐요 4 | 미쳐 | 2013/01/10 | 865 |
| 204526 | 검진결과..폐에 작은 결절이랑 제한성 폐기능 저하래요 1 | 부탁드려요 | 2013/01/10 | 4,200 |
| 204525 | 쿠팡 빅맥 1+1 해요. 8 | .. | 2013/01/10 | 1,623 |
| 204524 | 요즘같은 시기 전세 사는 것도 불안하네요 | 부동산 | 2013/01/10 | 605 |
| 204523 | 시터구할예정인데..아파트내 주민으로 구해보신분 15 | 나무 | 2013/01/10 | 2,145 |
| 204522 | 건축에 대해서 가장 알기 쉽게 쓴 글 5 | 아는게 힘 | 2013/01/10 | 2,179 |
| 204521 | 제가 수술을 받을 예정인데,, 상가집 가면 안되나요??? 10 | 여쭤요. | 2013/01/10 | 2,377 |
| 204520 | [사설] 말의 죽음, 시인의 죽음 / 한겨레 2 | 저녁숲 | 2013/01/10 | 1,172 |
| 204519 | 어제 글쓴 새댁입니다 8 | 음 | 2013/01/10 | 2,347 |
| 204518 | 윈도우8 하시는 분들께 여쭙니다. ㅠㅠ 5 | 두분이 그리.. | 2013/01/10 | 1,232 |
| 204517 | 전과사실분들 4 | 안타까워서 | 2013/01/10 | 1,137 |
| 204516 | 어떤거 사주셨어요? | 초등털실내화.. | 2013/01/10 | 480 |
| 204515 | 과탄산 소다..행주 삶는데 정말 좋으네요. 6 | 와우 | 2013/01/10 | 3,538 |
| 204514 | 겨울 남이섬 어떤가요? 2 | 겨울여행 | 2013/01/10 | 1,151 |
| 204513 | 토스트기 지저분한데 어찌 청소를 해야 할까요? 3 | -- | 2013/01/10 | 1,672 |
| 204512 | 새 정부, ‘MB위원회’ 간판 내린다 | 세우실 | 2013/01/10 | 508 |
| 204511 | 제주도 신라호텔 vs 해비치호텔 14 | 추천 | 2013/01/10 | 7,451 |
| 204510 | 떡볶이에 오렌지쥬스를 넣었더니 너무 맛있어요! 10 | 초보주부 | 2013/01/10 | 3,503 |
| 204509 | 친정엄마와 통화를 한후 드는 기분 7 | 살림살이 | 2013/01/10 | 2,541 |
| 204508 | 혹시여자가 남자 수영복 입어도 6 | 도배해~ | 2013/01/10 | 3,423 |
| 204507 | 요즘..융자없는 전세찾기가 힘든가요? 5 | dma | 2013/01/10 | 1,597 |