아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영화 레미제라블에서 자막..
각설탕 조회수 : 3,989
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM (175.208.xxx.91)천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM (203.100.xxx.141)하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????3. ~..
'12.12.22 9:20 AM (180.229.xxx.173) - 삭제된댓글천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.4. 리기
'12.12.22 10:21 AM (118.40.xxx.135)애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 200525 | 아래 젊은븅신의 정체는? 11 | ㅡ.ㅡ | 2012/12/22 | 1,182 |
| 200524 | 대구 진짜 민영화 시작한데요? 2 | ,,,, | 2012/12/22 | 1,544 |
| 200523 | 인터넷 떠도는 민주당 개표참관인 글 출처가 어디에요? 1 | 개표참관인 | 2012/12/22 | 1,102 |
| 200522 | 김치나눔을 받으러갔는데 음식물을 나보고 버리고오래요 4 | 황당 | 2012/12/22 | 2,401 |
| 200521 | 다시 읽고 싶은 글 2 | 다시보는 | 2012/12/22 | 821 |
| 200520 | 15대 대선 시절 3 | 선물은 | 2012/12/22 | 843 |
| 200519 | 다들 이상하다고 난리(아고라 펌) 42 | 잘했어요. | 2012/12/22 | 8,231 |
| 200518 | “박근혜를 처단합시다”…댓글 남겼다가… 4 | 이게 다 | 2012/12/22 | 2,089 |
| 200517 | 비상이다 6 | ... | 2012/12/22 | 1,190 |
| 200516 | 대안 언론이요... 3 | 오늘 | 2012/12/22 | 650 |
| 200515 | 손개표 서명운동 합시다. 20 | 청풍명 | 2012/12/22 | 1,799 |
| 200514 | 오피스텔에서 과외하면 6 | 동글동글 | 2012/12/22 | 2,461 |
| 200513 | 득표율차 | ..... | 2012/12/22 | 517 |
| 200512 | 여기 십대, 이십대 분들 많나요? 2 | 강남분당 | 2012/12/22 | 785 |
| 200511 | 82 문지지자분들 이랑 비슷한 이미지를 찾아냈어요 4 | 음... | 2012/12/22 | 1,321 |
| 200510 | 문재인 의원님께 7 | ... | 2012/12/22 | 1,226 |
| 200509 | 또 새로운 작전인가봐요. 17 | ㅇㅇ | 2012/12/22 | 2,343 |
| 200508 | 해냈다 해냈어! 경제활동인구 60만명 늘리는 데 성공했어! 5 | 에리카 | 2012/12/22 | 1,167 |
| 200507 | 펌) 국민방송국..토요프로그램 안내 4 | ..... | 2012/12/22 | 1,182 |
| 200506 | 댓글 안 주기에 동참하실 분!!! 36 | 답답 | 2012/12/22 | 1,295 |
| 200505 | 쪼잔해졌습니다. 17 | 깨비 | 2012/12/22 | 1,782 |
| 200504 | 유신의 추억- 다카키 마사오의 전성시대 | 쩝 | 2012/12/22 | 596 |
| 200503 | 이명박 가카 페이스북 있는거 아셨어요? 4 | 기가 차서 | 2012/12/22 | 802 |
| 200502 | 친구랑 절교했어요. 닭욕했다고 27 | menbun.. | 2012/12/22 | 4,478 |
| 200501 | 누가되도 똑같다? 12 | 마지막 | 2012/12/22 | 1,031 |