아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영화 레미제라블에서 자막..
각설탕 조회수 : 3,989
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM (175.208.xxx.91)천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM (203.100.xxx.141)하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????3. ~..
'12.12.22 9:20 AM (180.229.xxx.173) - 삭제된댓글천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.4. 리기
'12.12.22 10:21 AM (118.40.xxx.135)애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 200479 | 문재인지지 + 친노 = 나... 10 | .. | 2012/12/22 | 983 |
| 200478 | 잠시 들립니다. 18 | 님의침묵 | 2012/12/22 | 1,642 |
| 200477 | 결핵검사 소요기간?? 3 | 결핵 | 2012/12/22 | 3,610 |
| 200476 | 문재인님 다운로드용 사진 구할 수있을까요? 4 | 모름지기 | 2012/12/22 | 1,346 |
| 200475 | 與승리공신 안대희-김무성-김성주 `아름다운 퇴장' 22 | 애늙은이 | 2012/12/22 | 8,641 |
| 200474 | 딱 알맞은 명칭이 생각났습니다. 레이디가카->대구통령 14 | ........ | 2012/12/22 | 1,433 |
| 200473 | 복도식아파트 중간집이예요ᆞ 6 | 심장이 쿵쿵.. | 2012/12/22 | 2,104 |
| 200472 | 패인을 우리 안에서 찾지마세요 28 | ㅇ너엃 | 2012/12/22 | 1,521 |
| 200471 | 게시판 물흐리지말고 좀 꺼져요 24 | ^___^ | 2012/12/22 | 1,412 |
| 200470 | 아이가 아파요..도와주세요 24 | ,,, | 2012/12/22 | 2,685 |
| 200469 | 스케치북 보시는 분 판 깝시다~ 일로 오세요~ 28 | 마성남 | 2012/12/22 | 2,495 |
| 200468 | (펌)2-30대가 멘붕한 이유 6 | .... | 2012/12/22 | 2,454 |
| 200467 | ㅂㄱㅎ 쌍꺼풀한 건가요? 2 | 도대체 | 2012/12/22 | 1,369 |
| 200466 | 욕먹을지도 모르지만 4 | .. | 2012/12/22 | 940 |
| 200465 | 민영화의 성지 대구 외 지역에 사는 여러분들이 사는법 14 | 솔선을 수범.. | 2012/12/22 | 1,999 |
| 200464 | 베스트글의 쓰지 않으려했던 글 보면서.. 16 | 포비 | 2012/12/22 | 1,800 |
| 200463 | 이 와중에 싸이.... 6 | 한국어 | 2012/12/22 | 1,817 |
| 200462 | 멘붕상태 언제까지 갈것 같으세요? 18 | ㄷㄷㄷㄷ | 2012/12/22 | 1,850 |
| 200461 | 저 내일 표창원 교수님 보러갈겁니다. 12 | 프리허그 | 2012/12/22 | 2,033 |
| 200460 | 일베라는사이트가없었다면문호보님께서당선됬을수도있나요? 7 | ᆢ | 2012/12/22 | 986 |
| 200459 | 뉴스타파를 TV로 매일 보고싶으세요? 3 | 달님톡톡 | 2012/12/22 | 1,281 |
| 200458 | 요즘 애들 역사관에 문제가 너무 많은거같아요 4 | 무이 | 2012/12/22 | 886 |
| 200457 | 이정희씨때문에 박근혜 찍었다는 말 25 | ---- | 2012/12/22 | 3,006 |
| 200456 | 우리가 뭘 보여줄 수 있을까요? 1 | 가처분소득을.. | 2012/12/22 | 519 |
| 200455 | 유희열의 취한밤 15 | 바람 | 2012/12/22 | 3,582 |