영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
205989 |
성당에 다니려면 주말 언제 가야 하는지??? 3 |
qq |
2013/01/14 |
9,170 |
205988 |
패딩코트를 찾고 있어요 |
코트 |
2013/01/14 |
403 |
205987 |
필리핀 여행시 환전문의요 2 |
... |
2013/01/14 |
740 |
205986 |
외국인 최초.도쿄대학교 의학부 진학한 김예강학생. 21 |
.. |
2013/01/14 |
6,910 |
205985 |
도우미 아주머니에게 베란다, 화장실 청소 밑반찬 몇개 만들어달라.. 7 |
익명 |
2013/01/14 |
3,164 |
205984 |
임신 준비중인데 많이 먹고 살이 좀 있어야 임신 잘되나요? 7 |
궁금 |
2013/01/14 |
1,405 |
205983 |
볼살실종으로 교정하고파요. 5 |
절실 |
2013/01/14 |
1,336 |
205982 |
눈이 이렇게 잘 안 보였던 분이 있는지???ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 2 |
aa |
2013/01/14 |
834 |
205981 |
애니팡 되세요? |
팡 |
2013/01/14 |
554 |
205980 |
소개팅이고뭐고 다 귀찮아요 ㅠ 1 |
멘독사이네 |
2013/01/14 |
908 |
205979 |
뭐하세요??폴바셋 커피정말 맛있네요 ㅜㅜ 23 |
그냥 수다.. |
2013/01/14 |
4,681 |
205978 |
스파트폰은 가족할인 안되나요? 7 |
스마트폰 |
2013/01/14 |
704 |
205977 |
강아지 키우시는분들 봐주세요ㅜ 강쥐가 토했어요 10 |
강쥐 |
2013/01/14 |
1,429 |
205976 |
고스트 드라이버 ㅎㄷㄷㄷㄷ |
몰카 |
2013/01/14 |
522 |
205975 |
여러분들 집에서는 이런 소음 안 들리시나요? 13 |
== |
2013/01/14 |
4,410 |
205974 |
남편때문에 고민입니다. |
... |
2013/01/14 |
829 |
205973 |
남편 친구는 도둑놈 1 |
에구 |
2013/01/14 |
1,244 |
205972 |
충남 아산시..앞으로 어떤가요? 1 |
리갈 |
2013/01/14 |
1,028 |
205971 |
물엿에도 설탕이 들어가나요? 4 |
그래 |
2013/01/14 |
970 |
205970 |
영화 추천 마이리틀히어로 5 |
아이엄마 |
2013/01/14 |
1,051 |
205969 |
새누리 "기초노령연금 노인전부에게 지급못해".. 6 |
이계덕/촛불.. |
2013/01/14 |
1,793 |
205968 |
롯데월드 어떤가요?.. |
요즘 |
2013/01/14 |
598 |
205967 |
이사가는데 거실 어떻게할지 선배맘님 조언부탁드려요. 1 |
골치 |
2013/01/14 |
669 |
205966 |
참기름/들기름 사야 하는데 전라도 농수산물 싸이트에서 검색이 안.. 6 |
흠 |
2013/01/14 |
830 |
205965 |
돼지뒷다리살이 5kg인지 5근인지 있어요 13 |
어떻게해먹을.. |
2013/01/14 |
1,649 |