아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영화 레미제라블에서 자막..
각설탕 조회수 : 3,813
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM (175.208.xxx.91)천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM (203.100.xxx.141)하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????3. ~..
'12.12.22 9:20 AM (180.229.xxx.173)천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.4. 리기
'12.12.22 10:21 AM (118.40.xxx.135)애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
205611 | 연어회가 남았는데 처치방법있나요?? 3 | 연어회 | 2013/01/13 | 1,527 |
205610 | 애셋 다 어디갔어요 10 | 애셋?? | 2013/01/13 | 2,822 |
205609 | 노량진시장에 킹크랩 추천해주실 곳이 있으신가요? 1 | 얌 | 2013/01/13 | 769 |
205608 | 통돌이13년 쓰다가 처음으로 드럼사용하는데 영~~ 적응이 안되.. 3 | 민들레 | 2013/01/13 | 1,519 |
205607 | 치즈케익 질문이요~ 1 | 실패기 | 2013/01/13 | 794 |
205606 | 빨래건조대...질문올렸던 사람입니다. 3 | 초보엄마 | 2013/01/13 | 1,138 |
205605 | 반죽기가 너무너무 갖고싶네요. 12 | ㅎㅎ.. | 2013/01/13 | 3,716 |
205604 | 문풍지와 커튼 효과 대단하네요 6 | ㅇㅇ | 2013/01/13 | 2,562 |
205603 | 시어버터의 재생력과 발모효과 14 | 오오 | 2013/01/13 | 7,383 |
205602 | 선관위 "박근혜표에 문재인표 포함 불량개표기 사용됐다.. 8 | 이계덕/촛불.. | 2013/01/13 | 2,002 |
205601 | 돌잔치 장소 2 | 잘하고파 | 2013/01/13 | 594 |
205600 | 다른 님들은 2 | 82cook.. | 2013/01/13 | 302 |
205599 | 포장이사 과정이 어떻게되나요? 2 | 처음이라 | 2013/01/13 | 3,402 |
205598 | 피아노를 사야되는데 어디서 사야할지 모르겠어요 8 | 무지개 | 2013/01/13 | 898 |
205597 | 부동산 하락에 대해서 어떻게 생각하세요? 7 | 웃자고 | 2013/01/13 | 2,760 |
205596 | 김치레시피에 매실액이 적혀있어요. 11 | ... | 2013/01/13 | 5,179 |
205595 | 결혼 십년만에 사골곰탕 처음 해봐요 2 | ... | 2013/01/13 | 821 |
205594 | ((급))콧물은 안나는데 숨을 쉴때 한번에 입으로 크게 쉬는데요.. 1 | ... | 2013/01/13 | 594 |
205593 | 순천만근처맛집소개부탁요^^ | 돈워리비해피.. | 2013/01/13 | 461 |
205592 | 직구에 대해 4 | 진화 | 2013/01/13 | 1,595 |
205591 | 집값상승요인은 지하경제라꼬? 와? | 참맛 | 2013/01/13 | 682 |
205590 | 적금을 끝까지 못넣어요 2 | ㅓ | 2013/01/13 | 821 |
205589 | 살면서 샤시 창문 교체하는거 괜찮을까요? 3 | 질문 | 2013/01/13 | 5,070 |
205588 | 떡국떡 냉동실에 보관해놓고 먹어도 되나요? 9 | 떡국 | 2013/01/13 | 8,231 |
205587 | 하고 싶은 일이 없을땐 어떻게 해야하나요 2 | rei | 2013/01/13 | 872 |