82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영화 레미제라블에서 자막..

각설탕 조회수 : 3,813
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
    '12.12.21 10:11 PM (175.208.xxx.91)

    천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠

  • 2. ..
    '12.12.21 10:44 PM (203.100.xxx.141)

    하느님은.....하늘에 있는 신...

    하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????

  • 3. ~..
    '12.12.22 9:20 AM (180.229.xxx.173)

    천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
    저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
    근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.

  • 4. 리기
    '12.12.22 10:21 AM (118.40.xxx.135)

    애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
204333 콩조림.. 물을 너무 많이 부었어요 1 나원참 2013/01/09 883
204332 이정도면 시립경영 가능할까요? 1 정시궁금 2013/01/09 1,052
204331 박근혜 인수위도 '불통' 기록·홈페이지 없다? 1 이계덕/촛불.. 2013/01/09 766
204330 pc방도 시간 규제 해야 합니다 1 아들맘 2013/01/09 400
204329 선생님들도 자기를 잘 따르는애를이뻐하나요? 7 fffff 2013/01/09 2,152
204328 이제 결혼 전세 대출 ,연소득 부부합계 4500 미만만 된다네요.. 1 ... 2013/01/09 1,341
204327 빨간머리앤 전집 추천해주세요 2 루비 2013/01/09 1,836
204326 39주 2일... 이슬을 봤어요.보통 며칠 있다가 낳으셨어요? 6 아가야 2013/01/09 3,262
204325 시계알려주는법 2 질문 2013/01/09 833
204324 도와주세요-틱장애 11 절실 2013/01/09 3,244
204323 혹시 담달에 입주하는 동작구 동작동 힐스테이트 잘 아시는분 계.. 2 궁금이 2013/01/09 1,322
204322 태비 길냥이와 새끼 길냥이 6 gevali.. 2013/01/09 835
204321 민주당 "재검표 문제제기에 공감하지만 당이 나설순 없어.. 4 이계덕/촛불.. 2013/01/09 1,639
204320 (문님 광고)에필로그-후보님의 진정성이 조금이라도 전해지길 바라.. 50 오드리백 2013/01/09 2,623
204319 추억의 음식 뭐가 있으신가요? 41 나에게도 추.. 2013/01/09 3,886
204318 부평,부천에 필러 잘하는병원 소개해주세요 눈밑주름 2013/01/09 969
204317 춘천 후평동 1.5 닭갈비 어떻게 찾아가나요? 13 춘천 2013/01/09 2,701
204316 반려견 등록제도 과연 효과는? ... 2013/01/09 526
204315 치마 레깅스 치마 붙어있나요?? 3 레깅스질문 2013/01/09 1,303
204314 바보짓 했나봐요 2 ㅠㅠ 2013/01/09 1,330
204313 집값의 이중성 5 내집값남집값.. 2013/01/09 2,268
204312 40개월 아이가 배가 너무 불러요 6 어린 2013/01/09 1,353
204311 환경호르몬 나온다는 뉴스있었나요? 2 브라우니 인.. 2013/01/09 978
204310 폭이 좁고 깊이가 깊은 후라이팬(?) 또는 무쇠솥 있을까요? 1 튀김좋아 2013/01/09 969
204309 이이제이 박정희편 듣다가 알게 된 놀라운 사실 21 놀랐어요 2013/01/09 4,040