82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영화 레미제라블에서 자막..

각설탕 조회수 : 3,813
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
    '12.12.21 10:11 PM (175.208.xxx.91)

    천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠

  • 2. ..
    '12.12.21 10:44 PM (203.100.xxx.141)

    하느님은.....하늘에 있는 신...

    하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????

  • 3. ~..
    '12.12.22 9:20 AM (180.229.xxx.173)

    천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
    저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
    근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.

  • 4. 리기
    '12.12.22 10:21 AM (118.40.xxx.135)

    애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
204304 빌라 vs 아파트...살기가 어떨까요? 8 이사가려는데.. 2013/01/09 3,472
204303 반찬고민 많으시죠? 돼지 등갈비 저렴하고 맛있어요. 4 ... 2013/01/09 2,878
204302 들깨가루 넣어 볶는 반찬, 뭐가 있을까요? 16 들깨좋아 2013/01/09 3,213
204301 이영희 성남시의원 “월봉 360만원 창피” 트위터에 올렸다가 ‘.. 14 기사펌 2013/01/09 2,726
204300 예술가를 꿈꾸었던 어느 꿈많은 소녀 3 세우실 2013/01/09 1,412
204299 혀가 맛을 못느끼면 무슨과에 가야하나요? 5 경훈조아 2013/01/09 7,294
204298 신나게 신라면세점 쇼핑도 하고 적립금도 챙기고ㅋ 귀염둥이짱구.. 2013/01/09 685
204297 일산에 맛있는 김밥집 추천해주세요. 5 일산주민 2013/01/09 2,531
204296 케이블방송에서 조성민 영결식 보니까 마음이..ㅠㅠ 4 .. 2013/01/09 2,774
204295 연애하면서 육감 어느정도 잘 맞앗나요? 6 연애 2013/01/09 2,271
204294 한화그룹 김승연 회장님.병실 나서십니다.jpg 8 .. 2013/01/09 3,395
204293 중곡동이나 아차산에 오래 식사할수 있는곳 있을까요? 장소 2013/01/09 686
204292 하루종일 기다렸는데.. 2 무릎팍 도사.. 2013/01/09 895
204291 보온밥통으로 만든 흐물흐물한 흑마늘 2 ㅇㅇ 2013/01/09 3,419
204290 10살 6살 남매 너무 잘 놀아요... 4 나비잠 2013/01/09 1,711
204289 83세엄마 혼자계시는데 전화를안받는데.. 8 ㅎ ㅅ 2013/01/09 2,501
204288 (급!!)봄동은 어떻게 해먹는 건가요? 15 맨날끼니걱정.. 2013/01/09 2,588
204287 "부모 동의 없으면 게임 못해" 새누리당 '.. 18 이계덕/촛불.. 2013/01/09 2,218
204286 아래 19금 글 보고 질문 좀... 1 천재소녀 2013/01/09 1,952
204285 상주는상갓집가면안되나요? 1 질문 2013/01/09 1,736
204284 기업은행.. 1 재테크..... 2013/01/09 1,430
204283 부엌일을 몇살까지 하게 될까요 10 교녹 2013/01/09 1,940
204282 수원오산 지리 잘아는 분 있나요 2 혹시 2013/01/09 690
204281 [문님}한계례광고 기사화 된 내용 6 보도내용 2013/01/09 1,884
204280 39살인데 주기가 엄청빨라졌어요..ㅠㅠ 17 슬푸다 2013/01/09 15,440