영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
205494 |
카레에 토마토 넣는다는 말은 많은데 왜, 왜, 왜!!! 9 |
우우 |
2013/01/12 |
3,059 |
205493 |
혹시 렉스털로 된 목도리해보신분 계세요? 5 |
목도리 |
2013/01/12 |
2,408 |
205492 |
요즘 제 생활...야밤에 그냥 몇자 끄적입니다... 5 |
자두귀신 |
2013/01/12 |
1,669 |
205491 |
조성민 심마담..82에 상주하나요?링크만 걸려도 내리는데? 2 |
al |
2013/01/12 |
6,066 |
205490 |
ebs에서 하는 역사(전쟁), 과학..등등 다큐프로.. 3 |
궁금 |
2013/01/12 |
802 |
205489 |
분당 **맘 하우스 악덕업주네요 8 |
신 |
2013/01/12 |
3,346 |
205488 |
걱정 근심 많이 항상 마음이 무거워요....근심 떨치는법 있나요.. 2 |
걱정 |
2013/01/12 |
2,278 |
205487 |
청담동 앨리스에서 이소현은 왜..?? 5 |
........ |
2013/01/12 |
3,262 |
205486 |
비트 생리중에 써도 괜찮을까요? |
beet |
2013/01/12 |
2,791 |
205485 |
고난을 이겨낸 영화, 다큐, 책이나 자기계발서 추천해주세요 13 |
kle |
2013/01/12 |
1,968 |
205484 |
알려줘야 할까요? |
망설임 |
2013/01/12 |
656 |
205483 |
이탈리아, 네덜란드, 영국에서 뭘 사올까요? 6 |
해리 |
2013/01/12 |
1,931 |
205482 |
솔치에서 사람똥이 나왔다고 하신분.. 사이트 좀 알려주세요..... 4 |
솔치 |
2013/01/12 |
3,844 |
205481 |
처음으로 경매 |
입찰해야할까.. |
2013/01/12 |
533 |
205480 |
졸업앨범 다들 간직하세요? 6 |
처분 |
2013/01/12 |
1,785 |
205479 |
내려놓았더니 무산되었던 일이 다시 재개되었던 분들... 계시나요.. 1 |
어둠의 시간.. |
2013/01/12 |
990 |
205478 |
얼굴이 중요해 24 |
알지못했네 |
2013/01/12 |
11,381 |
205477 |
아버지를 우상화하는 현상이 갈수록 심해져 과거를 털어놓기로 했다.. 6 |
--- |
2013/01/12 |
2,003 |
205476 |
근데 심마담도 한국에서 초중고는 나왔을텐데 어찌 아는사람이 없나.. 17 |
심마담 |
2013/01/12 |
73,361 |
205475 |
컴퓨터를 사려는데 뭘로 사야할까요? 3 |
드디어.. |
2013/01/12 |
818 |
205474 |
레미제라블 봤어요..너무 좋았어요..스포완전약간있음..주의바래요.. 1 |
뒷북 |
2013/01/12 |
1,423 |
205473 |
불펜보고 생각 난 제 어머니의 의외인 면 30 |
남자 |
2013/01/12 |
4,541 |
205472 |
문자 오타 2 |
문자` |
2013/01/12 |
518 |
205471 |
질염 안가렵기도 하나요? 그리고 재발 막는 법 좀 알려주세요.... 7 |
... |
2013/01/12 |
4,504 |
205470 |
올 여름 9일 정도 유럽여행 일정 부탁해요~ 1 |
베를린 |
2013/01/12 |
756 |