영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
204487 |
사장하고 둘이서 근무하는데요 23 |
고민 |
2013/01/10 |
10,255 |
204486 |
가평(남이섬, 춘천)쪽 펜션 추천해주세요 |
이와중에 |
2013/01/10 |
928 |
204485 |
곰팡이 세탁방법 알려주세요. 2 |
곰팡이 |
2013/01/10 |
1,594 |
204484 |
지고트랑 JJ지고트랑 다른거에요? 4 |
지고트 |
2013/01/10 |
14,409 |
204483 |
1월 10일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 1 |
세우실 |
2013/01/10 |
618 |
204482 |
사무실에서 복사기를 사려고해요 도와주세요!^^ 5 |
1023 |
2013/01/10 |
869 |
204481 |
아무리 보아도.. 짝에서 여자 1호.. 8 |
신기.. |
2013/01/10 |
3,492 |
204480 |
아이가 어린 집 어떤 그릇 사용하세요? 2 |
아이셋 |
2013/01/10 |
479 |
204479 |
금반지 살때 카드결제도 되나요? 4 |
금 |
2013/01/10 |
13,673 |
204478 |
앞베란다에서 운동하는건 아래층 괜찮나요? 3 |
.. |
2013/01/10 |
1,600 |
204477 |
아파트관리비 절약하는 방법! 3 |
꽃밭 |
2013/01/10 |
3,576 |
204476 |
부산호텔문의요~ 4 |
장미 |
2013/01/10 |
1,626 |
204475 |
트윗- 기자 되기 참 쉽줘잉~ 3 |
주붕 |
2013/01/10 |
849 |
204474 |
폰 요금제 변경하는날 데이터ᆢ |
마뜰 |
2013/01/10 |
534 |
204473 |
저도스끼야끼질문. 2 |
... |
2013/01/10 |
1,104 |
204472 |
오해피** 에서 탄수화물 차단제 carb cutter 구입하신분.. 2 |
탄수화물 |
2013/01/10 |
1,969 |
204471 |
출세를 안겨준 '블로그'를 성공하자 차버린 '윤창중' |
이계덕/촛불.. |
2013/01/10 |
1,312 |
204470 |
웨딩페어나 웨딩박람회 가는거요~~ 3 |
궁금~~ |
2013/01/10 |
891 |
204469 |
1월 10일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] |
세우실 |
2013/01/10 |
513 |
204468 |
깡통주택이 되가는 전세 21 |
고민..고민.. |
2013/01/10 |
10,234 |
204467 |
생리 미루는 약 10 |
나도 궁금 |
2013/01/10 |
3,758 |
204466 |
12인용 식기세척기 온수 되는 모델 어떤 것이 있나요? 4 |
나나 |
2013/01/10 |
1,317 |
204465 |
조카를 데리고 있어야 할까요???? 75 |
민아 |
2013/01/10 |
12,647 |
204464 |
레이디가카 5년 가정경제, 여러분들은 어떤 대비를 하고 계세요?.. 3 |
두분이 그리.. |
2013/01/10 |
924 |
204463 |
제라르 드 파르듀? 최근 뉴스에서보고 오 노! 10 |
프랑스 |
2013/01/10 |
2,123 |