영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
204443 |
생후 6개월 짜리 어린이집에 맡기는 전업 주부 17 |
.. |
2013/01/10 |
7,986 |
204442 |
커피 그라인딩 질문이요 7 |
푸딩 |
2013/01/10 |
1,362 |
204441 |
<민주당 접수>민주당은 우리가 접수한다. 7 |
세수하자 |
2013/01/10 |
1,108 |
204440 |
7세 되는 아이.. 어린이집 or 유치원 조언부탁해요. 간절해.. 6 |
귀여워092.. |
2013/01/10 |
1,373 |
204439 |
대게시즌에 즈음하여 대게에 대하여 3 |
묵호항 |
2013/01/10 |
7,398 |
204438 |
여러분~ 보이스키즈 보신적잇나요~? |
fasfsd.. |
2013/01/10 |
871 |
204437 |
예물을 14K로 주기도 하나요? 15 |
미쳐가는가 |
2013/01/10 |
3,511 |
204436 |
문재인 헌정 詩 “자유로운 영혼” |
천사 |
2013/01/10 |
1,644 |
204435 |
가장 강하게 반대하신 분들 몇몇이 가장 비슷하게 행동하시네요. .. 27 |
솔직한찌질이.. |
2013/01/10 |
8,685 |
204434 |
주택 욕실 너무너무 추워요. 히터 사용하세요? 10 |
zerini.. |
2013/01/10 |
4,482 |
204433 |
따뜻하고 이쁜 패딩 사고싶은데 봐주세요 6 |
.. |
2013/01/10 |
1,657 |
204432 |
어머님과 형님이 저를 'OO엄마'라고 불러요. 20 |
투덜투덜 |
2013/01/10 |
3,834 |
204431 |
번호이동 한번했는데 다시또 그회사로 번호이동되나요? 4 |
핸펀 |
2013/01/10 |
794 |
204430 |
젖삭히는약 먹으면 가슴이 쪼그라드나요? 6 |
의지박약 |
2013/01/10 |
2,664 |
204429 |
보이스키즈 1 |
보셨나요? |
2013/01/10 |
1,070 |
204428 |
진중권 "게임 말고 공부를 셧다운해야" 2 |
이계덕/촛불.. |
2013/01/10 |
1,716 |
204427 |
이게 무슨 병이죠? 3 |
. |
2013/01/10 |
1,054 |
204426 |
여행(국내든 해외든) 별로 안좋아하시는 분들 계시나요? 11 |
별로. |
2013/01/10 |
2,002 |
204425 |
신생아데리고 장거리~ 5 |
나쁜엄마 |
2013/01/10 |
1,354 |
204424 |
친구가 한 말이 몇년동안 안잊혀지고 증오만 불타올라요.ㅠㅠ 5 |
치유될까? |
2013/01/10 |
2,999 |
204423 |
교회 다니시는 분들...방언기도나 통성기도에 대해 어떻게 생각하.. 28 |
신앙의 이름.. |
2013/01/10 |
10,696 |
204422 |
도대체 왜 그러셨어요,어머님? 23 |
울고 싶어요.. |
2013/01/10 |
9,961 |
204421 |
마흔 되니 모든 게 허무해요 8 |
살아서 뭐 .. |
2013/01/10 |
3,086 |
204420 |
태아 어린이보험 환급도 되고 좋은것 없을까요 5 |
.. |
2013/01/10 |
1,262 |
204419 |
집에 맘맞는 사람이 없으면 5 |
아픔 |
2013/01/10 |
901 |