영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
203763 |
수개표요구..신문광고 한답니다 7 |
... |
2013/01/08 |
1,717 |
203762 |
동생이 이혼한 것 같은데 올케를 만날 필요가 있을까요? 10 |
가족의상실 |
2013/01/08 |
4,580 |
203761 |
‘Seoul53Hotel’ 전시회 다녀옴! gooood~ 1 |
임정현 |
2013/01/08 |
872 |
203760 |
매트리스커버 추천 좀 해주세요. 5 |
이것도 일이.. |
2013/01/08 |
1,509 |
203759 |
자영업하시는 분들 적십자회비 내시나요? 10 |
모름지기 |
2013/01/08 |
1,951 |
203758 |
믹스커피 하루 3잔이면 중독이죠? 6 |
믹스커피 |
2013/01/08 |
5,791 |
203757 |
천정명 주짓수 벨트승급 인증 사진, 곧 이종격투기 무대에서 볼수.. |
오늘도웃는다.. |
2013/01/08 |
1,945 |
203756 |
비염에 독일제 사이너프렛(Sinupret)이 좋다는데 효과보신 .. 3 |
두딸 다 비.. |
2013/01/08 |
2,694 |
203755 |
치질수술... |
천사볼 |
2013/01/08 |
906 |
203754 |
퇴근후 소파에 앉아 티비보며 졸다가도 코를 곤다네요.. 그런데... 2 |
나이들어 코.. |
2013/01/08 |
992 |
203753 |
서초48프로 모임 확정입니다. 23 |
지지지 |
2013/01/08 |
3,871 |
203752 |
백지연 끝장토론에서 시민패널 모집 1 |
꽃동맘 |
2013/01/08 |
729 |
203751 |
목동집을 팔고 이사가야할까요? 5 |
세랑 |
2013/01/08 |
3,214 |
203750 |
점을 봤는데요.. 5 |
1201 |
2013/01/08 |
2,561 |
203749 |
김승연 한화 회장 구속집행정지 결정(1보) 4 |
세우실 |
2013/01/08 |
1,572 |
203748 |
오연수도 이젠 중년의 이미지가 느껴지네요. 10 |
.. |
2013/01/08 |
5,443 |
203747 |
일본인 아내를 둔 밥상.jpg 29 |
, |
2013/01/08 |
11,870 |
203746 |
비싼 오리털 패딩이 털이 빠지네요 2 |
질문 |
2013/01/08 |
1,585 |
203745 |
(급질)건강검진 종양표지자검사에서 이상 수치 6 |
걱정 |
2013/01/08 |
2,032 |
203744 |
배우자가 나를 사랑해주는것과 아이를 사랑해주는 것중.. 15 |
.. |
2013/01/08 |
2,945 |
203743 |
노트북질문 1 |
노트북 |
2013/01/08 |
450 |
203742 |
제가 갑자기 쓰러졌었어요 9 |
애기엄마 |
2013/01/08 |
2,875 |
203741 |
면역을 키우려면 무엇을 먹으면 좋을까요? 13 |
면역 |
2013/01/08 |
3,563 |
203740 |
이 뮤직비디오 보셨어요? |
눈물난다 |
2013/01/08 |
606 |
203739 |
서울 시내버스 첫차 시간표 2 |
.. |
2013/01/08 |
14,011 |