영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
203520 |
지금 실내 온도 15도 7 |
으흐흐흐 |
2013/01/08 |
3,165 |
203519 |
레미제라블 소소한 후기 6 |
더블샷 |
2013/01/08 |
2,665 |
203518 |
쫄바지와 긴티셔츠 실내복 인터넷사이트 추천해주실분... 3 |
실내복 |
2013/01/08 |
1,108 |
203517 |
빙침 좋아요 6 |
늘초보엄마 |
2013/01/07 |
1,489 |
203516 |
웅진씽크빅교사계신가요? |
ㄴㄴ |
2013/01/07 |
927 |
203515 |
아까 목욕탕에서 넘어진 아이 글 후기요 9 |
율리 |
2013/01/07 |
3,418 |
203514 |
미용실 땜에 고민이네요.. |
뭐니.. |
2013/01/07 |
695 |
203513 |
초6학년되는 아이 키네스 어떨까요? 6 |
140센치 |
2013/01/07 |
2,571 |
203512 |
김미경 강사, 최근 책 드림 온 저는 쫌 좋았어요 4 |
음 |
2013/01/07 |
1,744 |
203511 |
돐 아이 한복 사려고 합니다 2 |
덕두원 |
2013/01/07 |
852 |
203510 |
박근혜 당선을 보니 기독교는 스스로 하나님을 부정했네요. 3 |
Atheis.. |
2013/01/07 |
1,421 |
203509 |
리틀스타님 우엉잡채하려는데질문요ᆢ 1 |
잡채 |
2013/01/07 |
968 |
203508 |
아이치과치료) 메탈씌워놓은 어금니..잇몸에 염증이 크게 생겼어요.. 2 |
부자맘 |
2013/01/07 |
2,810 |
203507 |
확신했던 일이 물거품이 되어 충격이 커요...어떻게 극복해야 할.. 5 |
인생사새옹지.. |
2013/01/07 |
1,981 |
203506 |
우리말로 해석 부탁드려요.. 3 |
영어해석 |
2013/01/07 |
624 |
203505 |
서초 48프로 모임 어떻게 되나요? 10 |
... |
2013/01/07 |
1,816 |
203504 |
[질문]중학생 영어 참고서... 3 |
영어 |
2013/01/07 |
1,123 |
203503 |
컨벡스오븐 연기랑 냄새 5 |
nana |
2013/01/07 |
1,323 |
203502 |
대구 자사고 특강비가 |
궁금 |
2013/01/07 |
1,026 |
203501 |
나는 괜찮습니다 47 |
나는...... |
2013/01/07 |
11,286 |
203500 |
가정에서도 종견목적으로 강아지키우는 사람들 많죠? 13 |
nm |
2013/01/07 |
2,022 |
203499 |
극빈층 의료비 2800억 삭감하고 해외로 연구하러 간 의원들- .. 4 |
참맛 |
2013/01/07 |
1,597 |
203498 |
실내온도 몇도로 유지하고 계시나요? 9 |
이 겨울에 |
2013/01/07 |
1,919 |
203497 |
검은콩 콩자반이나 밥에 넣어먹는거 말고 뻥튀기처럼 튀겨도 영양가.. 4 |
검은콩 |
2013/01/07 |
1,640 |
203496 |
가습기 살균제 성분, 심장대동맥 섬유화도 촉진 2 |
PHMG |
2013/01/07 |
1,358 |