영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
-
삭제된댓글
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1812552 |
세상이 미쳐 돌아가네요 5 |
길벗1 |
21:42:39 |
724 |
| 1812551 |
선 넘었어 |
브리 |
21:42:32 |
196 |
| 1812550 |
삼겹살 구운기름 냉장 며칠가능한가요? 4 |
… |
21:40:15 |
125 |
| 1812549 |
10시 김어준의 다스뵈이다 ㅡ 스타벅스 일베코드 , 정의와 연대.. 1 |
같이봅시다 .. |
21:38:13 |
135 |
| 1812548 |
與 김용남, 차명으로 대부업체 운영 정황…"1년에 3~.. 15 |
.. |
21:35:29 |
420 |
| 1812547 |
앞으로 골든크로스 됐다~~기레기들 기사 넘쳐날꺼예요 4 |
.. |
21:35:29 |
340 |
| 1812546 |
닉스 성과급 7억 받을때보다 삼전 6억에 다들 흥분하는 이유??.. 13 |
.. |
21:27:56 |
831 |
| 1812545 |
욕쟁이시골엄마 유튜버 보며 느끼는 점 1 |
요즘 |
21:26:19 |
363 |
| 1812544 |
중고등 자식 말하면 잔소리만 되고 화도 이젠 안나요 |
ㅡ |
21:24:55 |
155 |
| 1812543 |
모자무싸 8,9,10은 보고 또 봐도 재밌네요 3 |
8화시작~~.. |
21:21:50 |
422 |
| 1812542 |
주식으로 10억 만든분 계신가요? 5 |
ㅇㅇㅇ |
21:21:26 |
845 |
| 1812541 |
집을 처음 사려고 하는데요 5 |
dd |
21:19:18 |
418 |
| 1812540 |
코스피 동일가중으로 찾아봤더니요 |
ㅇㅇㅇ |
21:16:29 |
232 |
| 1812539 |
50대이상분들 뉴스안보고 사는 분들 많은가요? 4 |
S |
21:16:01 |
567 |
| 1812538 |
최근에 스벅 기프티콘 선물했는데 2 |
ㆍㆍ |
21:15:57 |
491 |
| 1812537 |
겁나서요 갑자기 단시간 내 2 |
spring.. |
21:15:35 |
734 |
| 1812536 |
고객 돈 4천억 원 이자는 챙기면서‥스타벅스 "충전금 .. 3 |
ㅇㅇ |
21:15:00 |
602 |
| 1812535 |
오랜만에 집에온 대학생 아들래미랑 스벅이야기 6 |
..... |
21:04:27 |
1,109 |
| 1812534 |
대학교때 제일 친했던 친구가 이런 말을 한다면.. 9 |
ㅇㅇ |
21:03:10 |
915 |
| 1812533 |
자녀 대입 끝난 선배님들 수시 지원 팁좀 부탁드려요 7 |
----- |
20:59:36 |
337 |
| 1812532 |
옷을 샀는데 비쳐요ㅠㅠ 6 |
... |
20:58:56 |
879 |
| 1812531 |
윗집 어르신께 드릴 고급스러운 간식 뭐가 좋을까요? 13 |
.... |
20:55:59 |
1,158 |
| 1812530 |
삼성 반도체 성과급은 주식으로 주고 것도 1,2,3 년 뒤에 팔.. 2 |
퓨픂 |
20:53:54 |
1,022 |
| 1812529 |
부산시, 고려대 등 박형준 시장 관련 대학 매체에 정부광고 몰아.. |
뭐지 |
20:47:03 |
310 |
| 1812528 |
모비 스웨터 떠 보신 분들께 |
뜨개 |
20:41:04 |
111 |
