어떤 퀴즈 쇼에서 막판까지 문제를 다 푼 주인공이,
그 퀴즈쇼 담당자로부터 큰 돈을 받으면서 행복한 표정을 지으며 하는 말인데..
When you get right down to it, being on The quiz show was a big success!
무슨 뜻인가요?
한국어로 번역하기가 약간 애매한데요, "따지고 보면" 정도가 되지 않을까 싶네요. 아래의 예를 참고해 보세요.
손님: Wow, this quiche is great! (와, 이 퀴시 정말 맛있네요!)
주인: Well, when you get right down to it, it's just eggs, milk, salt and pepper in a pastry shell. (근데 사실 따지고 보면 과자 껍데기에 계란이랑 우유랑 소금이랑 후추를 채운 것일 뿐인 걸요.)
상인: I want $200.00 for the furniture. (이 가구 200불은 주셔야 해요.)
손님: When you get right down to it, the truth is the furniture is in bad shape. I'll say the furniture is worth $100.00, that's all I'll give you. (근데 따지고 보면 이 가구 상태가 형편 없네요. 이거 100불 정도 가치 밖에 안 되는 것 같은데 100불만 받으세요.)
타카키 마사오님이 잘 해석해 주셨네요. 영어는 그냥 뜻으로 받아 들이는데 이걸 한국말로 옮기면 너무 이상할 때가 많은 것 같아요.ㅜㅜ
감사합니다. 도움이 많이 되었어요. 복많이 받세요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
192118 | 박근혜 정말 부끄럽네요 | ..... | 2012/12/16 | 1,022 |
192117 | 선행학습 금지법 만든데요 47 | 미쳐 | 2012/12/16 | 8,795 |
192116 | 대선토론중 속보!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 8 | 멘붕스쿨 | 2012/12/16 | 4,445 |
192115 | 보는 내가 다 창피하네 4 | 흐어억 | 2012/12/16 | 1,082 |
192114 | 만일에 득표수가 같을 경우 3 | ㅎㅎㅎ | 2012/12/16 | 587 |
192113 | 차라리 아이패드를 주고 싶네요 | 새시대 | 2012/12/16 | 572 |
192112 | 지력이 딸리신듯... | ㅂㄱㅎ | 2012/12/16 | 592 |
192111 | 박.. 씨 그래도 잘한거 있어요 2 | . | 2012/12/16 | 1,501 |
192110 | 이러다가 문후보님이 멘붕올듯 12 | 킹맘 | 2012/12/16 | 3,119 |
192109 | 선행학습 금지시키고 뭐 하나만 잘해도 대학갈수 있게 해준대~ 6 | 박그네 | 2012/12/16 | 1,503 |
192108 | 이제부터 모든 시험의 모범 답안은 바로 이것! | ㅠㅠ | 2012/12/16 | 531 |
192107 | 토론회 중계 좀 해주세요! 2 | ^^ | 2012/12/16 | 758 |
192106 | 국가인권위원회는 뭐하냐 :) 4 | 저 녀를 구.. | 2012/12/16 | 1,183 |
192105 | 간병비가 치료비에 들어 간댄다....ㅋㅋㅋㅋ 12 | ........ | 2012/12/16 | 4,261 |
192104 | 아 미치겠다 헛웃음만 나네요. 4 | 닭 | 2012/12/16 | 1,557 |
192103 | 이정희가 필요해~ 4 | 흔들리는구름.. | 2012/12/16 | 2,072 |
192102 | 암질환만으로 1조 5천억이 든다고 생각 안합니다. 거기서 계산을.. 19 | 보고있으십니.. | 2012/12/16 | 3,303 |
192101 | 4인병실가보셨나요? 질문에 버벅대시는 공주님 7 | 덜덜덜 | 2012/12/16 | 2,770 |
192100 | 웰케 못해요.. 1 | 문후보님 | 2012/12/16 | 880 |
192099 | 시작 몇분만에 그 분 먼길 떠나셨네요. 2 | ㅡ.ㅡ;; | 2012/12/16 | 1,948 |
192098 | 아 박근혜 쩝니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 4 | ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.. | 2012/12/16 | 2,533 |
192097 | 토론회 껐다 켰다, 비위가 약한 저 반성합니다 ㅠㅠ 9 | 깍뚜기 | 2012/12/16 | 1,521 |
192096 | 양자토론을 보며 중학생 아들이 하는 말 3 | ㅋ | 2012/12/16 | 2,118 |
192095 | 표창원교수님 고맙습니다.ㅜㅜ 3 | --;; | 2012/12/16 | 1,785 |
192094 | 질문의 요지는 다 나오셨죠?ㅋㅋㅋ 2 | 사회자마져 | 2012/12/16 | 1,054 |