해외에 살구고 있구요 저희 아이들 둘이 외국친구네 더블 플레이 데이트를 초대받아 갔어요.
오전에 갔다가 5시간 정도 놀다가 곧 돌아옵니다.
중간에 한번 다들 잘 놀고 있는지 형식적인 안분 한번 전하소 싶은데 이럴땐 뭐라고 하나요?
그냥 How was everything? 이러면 되나요? 초대해 준 엄마에게 아이들이 돌아오면 좋은 시간 만들어줘서 정말 고맙단 진심어린 감사인사를 전하고 싶은데 thank you for play date 밖엔 생각이 안나네요. 뭐 적당히 다른 표현은 없을까요?
저의 제한적인 영어 때문에 학부모 노릇도 잘 해내지 못하는것 같아 많이 위축되며 살아가는 저 좀 도와주세요.
중간이면.. 전화를 걸어서 한 말씀 하시려고 한다는 건가요?
그냥 간단하게 Thank you for inviting my children. I really appreciate it. 이라고 하세요.
우선 답변 감사드려요.
네 중간에 애들이 잘들 놀고 있는지 안부문자 한번 보내보려구요..
그런 문자 안보내도 상관 없을까요?
외국 살다본이 혹시아 다른 문화로 인해서 실수를 하는건 아닌지 늘 걱정이에요.
게다가 영어도 서툴러서요..
문자 보내시면 좋죠..
너무 걱정하지 마시고 그냥 쉬운 영어로 쌩큐만 많이 해도 충분히 마음을 전달할 수 있어요.
영어 서툰 것은 상대가 금방 알고 큰 기대를 안 하게 되니까 너무 잘 할려고 하실 필요 없어요.
문자는 중간에 안 보내셔도 됨. 저라면 싫어요. 별일 있으면 어련히 알아서 연락 하겠어요? 문자 받는데 돈들어요. 아주 어린애들이라면 엄마도 같이 있을거고...좀 크니까 애들 끼리 보내신 거일테고요.
끝날때는, 많이 웃으시면서, 위에 말씀 하신데로 말씀 하시고... 한가지 더해세요. 우리집에서도 꼭 하자.
Let's do it in my place sometime soon.