"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 186156 | 친구추천 리스트에 올라온 사람들.. 3 | 카톡질문~ | 2012/11/28 | 1,781 |
| 186155 | 지지하는 대권 후보가 없습니다. 30 | 부재자투표 | 2012/11/28 | 2,396 |
| 186154 | 공식선거 첫날…<조선><동아>, ‘안철수 .. 1 | 0Ariel.. | 2012/11/28 | 1,146 |
| 186153 | 30살 아내와 22살 남편 10 | ........ | 2012/11/28 | 6,212 |
| 186152 | 문재인 후보 공약에 동물복지 공약 있는 거 아시나요? 11 | 동물복지 | 2012/11/28 | 2,419 |
| 186151 | 베게를 샀는데 사이즈가 작아요 1 | ㅇㅇ | 2012/11/28 | 1,282 |
| 186150 | 너무너무 맛없는 김장김치 구제법 있을까요 12 | 이걸 어쩐다.. | 2012/11/28 | 10,153 |
| 186149 | 구운소금에서 쓴 맛이 나네요 | .. | 2012/11/28 | 1,338 |
| 186148 | 저도 코트 한번만 봐주세요 ^^; 7 | 사람이먼저다.. | 2012/11/28 | 2,479 |
| 186147 | 브이스터디 전과목 학습지(?) 어떤가요? | 웅진 | 2012/11/28 | 3,188 |
| 186146 | (급급)아이허브 취소 어떻게해요?? 1 | 급해요 | 2012/11/28 | 1,288 |
| 186145 | 문재인 청와대있을때 탈세목적 다운계약서 작성 23 | 너무하네요 | 2012/11/28 | 3,189 |
| 186144 | 금요일 대장내시경 하는데 미역국 먹었어요~ 3 | 꼬꼬꼬 | 2012/11/28 | 4,069 |
| 186143 | 박근혜가 죽여줘요 '섹시''에스라인''죽여줘요' 등 가사로 논란.. 12 | 박근혜 로고.. | 2012/11/28 | 2,609 |
| 186142 | 창신담요 왔어요...털빠질까봐 진짜 걱정 9 | ㄱㅁ | 2012/11/28 | 2,986 |
| 186141 | 오일풀링 꾸준히 하셔서 효과 보신 분 계셔요? 3 | 궁금이 | 2012/11/28 | 4,186 |
| 186140 | 이 계절만 되면 콧속에서 피가 나요. 10 | .. | 2012/11/28 | 3,486 |
| 186139 | 대학생 직장인 대거 부재자 투표 참여 3 | 우리는 | 2012/11/28 | 1,274 |
| 186138 | 대선후보 일정은 당일만 알수있는건가요??? 1 | 아무리 검색.. | 2012/11/28 | 1,105 |
| 186137 | 전세가 왜 안 나갈까요??? 9 | 평온 | 2012/11/28 | 3,251 |
| 186136 | 위탄3 재방송 보는데 4 | 시청자 | 2012/11/28 | 1,650 |
| 186135 | 수지팬vs일베 5 | 창피하지않나.. | 2012/11/28 | 1,709 |
| 186134 | 文 "수첩 보고 해도 좋다" 朴에게 양자토론 .. 7 | 참맛 | 2012/11/28 | 2,323 |
| 186133 | 미숫가루 먹으니 방귀가 자꾸 나와요 | 해결 방법은.. | 2012/11/28 | 4,962 |
| 186132 | 다음메인에 계속 박근혜광고만 뜨는데..... 4 | ,. | 2012/11/28 | 1,110 |