82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문 좀 하겠습니다.

... 조회수 : 741
작성일 : 2012-11-15 11:38:39

 But the affair created a risk that could have been exploited in the future.

위 문장에서  could have been exploited 가 과거 사실의 추측을 말하는 것으로 알고 있었는데

뒤에 in the future 가 나오니 해석에 혼란이 오네요.

고수님들이 자세한 설명을 좀 해주시면 고맙겠습니다.

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 탱자
    '12.11.15 11:50 AM (61.81.xxx.111)

    그러나 그 사건은 미래에 악의적으로 이용되었을 수 있었던 위험을 만들어냈다.

    "과거의 관점에서 미래에 일어났을 수도 있었던 위험"

  • 2. Eng.
    '12.11.15 11:51 AM (210.117.xxx.96)

    But the affair created a risk (that could have been exploited) in the future.

    But the affair (that could have been exploited) created a risk in the future.


    하지만 (부당하게 이용되었을 수 있었던) 그 일이 장차 위험을 불러 일으켰다.

    that의 선행사가 the affair

  • 3. ㄱㄱㄱ
    '12.11.15 12:00 PM (49.1.xxx.95)

    현재시점에서의 미래를 생각하시면 안 되요.

    과거시점에서도 미래가 있잖아요.

    예를 들어 사흘 후에 그 사람을 만날 수도 있었다. 라는 문장을 보면

    문장 전체의 시제는 과거형이고,

    사흘 후는 과거시점에서 보면 미래라는 거죠.

    물론 현재시점에서 보면 과거이지만요.

  • 4. ...
    '12.11.15 12:14 PM (180.228.xxx.117)

    감사합니다.
    30분 넘게 끙끙거리며 내린 결론이 이것 분명히 CNN이 틀린 것이다. 한국 사람도 한국어
    틀리게 쓰는 경우가 있듯이 이 문장은 CNN 기자의 실수다..라고 건방진 생각을 했었는데
    고수님들 댓글 읽으니 의문이 확 풀렸습니다.
    사람 머리도 열심히 가동하면(?) 자동차 엔진처럼 열이 나네요.ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
180199 태양광 쓰시는 분들 소감 듣고 싶어요 태양광 2012/11/16 818
180198 11월 15일자 이털남의 "후보단일화 흔들"을.. 9 객관적판단 2012/11/16 824
180197 친구3명이 부산여행갑니다. 맛집과 갈볼곳 추천 부탁드려요 3 부산 2012/11/16 1,700
180196 오늘자 경향신문 인터뷰 보고 안철수 후보는 진짜라고 판단내렸어요.. 4 zzz 2012/11/16 1,450
180195 전에 유투브 에서 걷기 운동 알려주셨는데, 못찾겟어요 1 골고루맘 2012/11/16 957
180194 안철수의 속심 4 **** 2012/11/16 846
180193 강아지, 냥이 가족분들~ 1 줌인줌아웃 2012/11/16 933
180192 문 후보측에서 어쨌길래? 1 주제 파악 .. 2012/11/16 654
180191 안문 일회용맞죠 3 ㄴㅁ 2012/11/16 775
180190 이거 보셨어요? 싸이와 마돈나가 한무대에 5 싸이와마돈나.. 2012/11/16 1,563
180189 이 모든 소란이 지지율 땜에 5 두통 2012/11/16 868
180188 아들인데 커서도 딸처럼 살갑게 구는거.. 성격인가요.. 가정교육.. 13 .. 2012/11/16 2,193
180187 쯔비벨무스터 어떤가요? 1 지지맘 2012/11/16 1,122
180186 저렴한 항공권 구입하는 방법 알려주세요 2 ... 2012/11/16 985
180185 늑대소년이랑 살인소설 둘 다 보신 분 계세요? ㅡㅡ 2012/11/16 799
180184 민주당 을 비판한다. 5 항상처음처럼.. 2012/11/16 534
180183 안철수만 불쌍하게 됐네... 7 .... 2012/11/16 1,347
180182 드라마 사랑아 사랑아 왜 저래요? 11 아~~막장 2012/11/16 2,078
180181 손/발이 차가워도 너무 차가워요 2 손발 2012/11/16 1,185
180180 리얼미터 최신 여론조사 11-14 15 8 여론 2012/11/16 1,173
180179 양 후보 지지자들의 단합이 중요한때입니다. 7 단일화만이 .. 2012/11/16 616
180178 대통령은 서민 출신이 되어야.. 5 ... 2012/11/16 736
180177 정권교체 원하시는 분들 오늘의 주의보... 4 ... 2012/11/16 679
180176 펑!! -아내가 볼까 두렵습니다.- 21 허허허 2012/11/16 11,724
180175 전업?워킹맘? 결혼에도 적성이 있다! 9 적성 2012/11/16 1,387