82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문 좀 하겠습니다.

... 조회수 : 741
작성일 : 2012-11-15 11:38:39

 But the affair created a risk that could have been exploited in the future.

위 문장에서  could have been exploited 가 과거 사실의 추측을 말하는 것으로 알고 있었는데

뒤에 in the future 가 나오니 해석에 혼란이 오네요.

고수님들이 자세한 설명을 좀 해주시면 고맙겠습니다.

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 탱자
    '12.11.15 11:50 AM (61.81.xxx.111)

    그러나 그 사건은 미래에 악의적으로 이용되었을 수 있었던 위험을 만들어냈다.

    "과거의 관점에서 미래에 일어났을 수도 있었던 위험"

  • 2. Eng.
    '12.11.15 11:51 AM (210.117.xxx.96)

    But the affair created a risk (that could have been exploited) in the future.

    But the affair (that could have been exploited) created a risk in the future.


    하지만 (부당하게 이용되었을 수 있었던) 그 일이 장차 위험을 불러 일으켰다.

    that의 선행사가 the affair

  • 3. ㄱㄱㄱ
    '12.11.15 12:00 PM (49.1.xxx.95)

    현재시점에서의 미래를 생각하시면 안 되요.

    과거시점에서도 미래가 있잖아요.

    예를 들어 사흘 후에 그 사람을 만날 수도 있었다. 라는 문장을 보면

    문장 전체의 시제는 과거형이고,

    사흘 후는 과거시점에서 보면 미래라는 거죠.

    물론 현재시점에서 보면 과거이지만요.

  • 4. ...
    '12.11.15 12:14 PM (180.228.xxx.117)

    감사합니다.
    30분 넘게 끙끙거리며 내린 결론이 이것 분명히 CNN이 틀린 것이다. 한국 사람도 한국어
    틀리게 쓰는 경우가 있듯이 이 문장은 CNN 기자의 실수다..라고 건방진 생각을 했었는데
    고수님들 댓글 읽으니 의문이 확 풀렸습니다.
    사람 머리도 열심히 가동하면(?) 자동차 엔진처럼 열이 나네요.ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
180464 임산부들 유산균음료 먹어도 되는거지요?? 2 임산부 2012/11/16 3,030
180463 돌쟁이 아가 육아책 딱 한권만 추천해주세요. 5 . 2012/11/16 1,290
180462 우리 동네 *딸 떡볶이집에서 황당한 경험 9 화난 여자 2012/11/16 3,442
180461 봉하김치 예술이었는데 1 에잇 2012/11/16 1,776
180460 절임배추 괜찮은곳... 은새엄마 2012/11/16 828
180459 카스에 친구신청이랑 친구초대 2 스마트폰 2012/11/16 3,644
180458 토론토 잘 아시는분! 4 ... 2012/11/16 988
180457 김치냉장고에 묵은 김치가 3통 있어요.. 10 김치 2012/11/16 2,771
180456 겨울이면 두피가 따끔거리는 증상 4 제주푸른밤 2012/11/16 1,595
180455 예전에 백화점에 입점되었으나 지금은 없는 옷.. 수선 하고 싶은.. 1 수선 2012/11/16 924
180454 '박근혜 일대기', 이게 대학생 토크콘서트? 2 우리는 2012/11/16 831
180453 중학교 배정 실사 나오셔서 아이 학교가 바뀐적 있나요? 5 배정 급질 2012/11/16 5,297
180452 궁금합니다_왜 친노가 주홍글씨 취급 당하나요? 19 hoper 2012/11/16 1,792
180451 핸드폰 위치추적 서비스 이용하는거 요새 가능한가요? 1 .. 2012/11/16 2,330
180450 안철수 후보 논문 표절아니라는데요, 3 규민마암 2012/11/16 920
180449 아기 고양이를 봤어요ㅡ 어찌해야할지 18 급해요 2012/11/16 1,699
180448 착한 남자 결말이 이해가 조금 안 되어요. 7 뒷북 2012/11/16 2,089
180447 안철수 진심캠프에서 소중한 의견 감사한대요 8 ... 2012/11/16 1,935
180446 강변북로 퇴근시간에 어떤지 아세요? 7 궁금 2012/11/16 1,299
180445 병설유치원 대기 7번 떨어진거 맞죠..ㅜ.ㅜ 3 kszzb 2012/11/16 2,490
180444 스텐드 김치냉장고에 배추 몇포기가 들어가나여? 1 배추 2012/11/16 3,361
180443 안철수 논문 표절이라는데, 아니라고 선수치는 찌라시들.. 10 참웃긴다 2012/11/16 1,281
180442 울랄라부부요 2 재방 2012/11/16 1,524
180441 시누이 딸이랑 시누이가 온집이예요 51 악플러집에가.. 2012/11/16 15,080
180440 검진에서 담낭에 용종이 있대요,ㅠ 4 .. 2012/11/16 4,241