82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문 좀 하겠습니다.

... 조회수 : 741
작성일 : 2012-11-15 11:38:39

 But the affair created a risk that could have been exploited in the future.

위 문장에서  could have been exploited 가 과거 사실의 추측을 말하는 것으로 알고 있었는데

뒤에 in the future 가 나오니 해석에 혼란이 오네요.

고수님들이 자세한 설명을 좀 해주시면 고맙겠습니다.

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 탱자
    '12.11.15 11:50 AM (61.81.xxx.111)

    그러나 그 사건은 미래에 악의적으로 이용되었을 수 있었던 위험을 만들어냈다.

    "과거의 관점에서 미래에 일어났을 수도 있었던 위험"

  • 2. Eng.
    '12.11.15 11:51 AM (210.117.xxx.96)

    But the affair created a risk (that could have been exploited) in the future.

    But the affair (that could have been exploited) created a risk in the future.


    하지만 (부당하게 이용되었을 수 있었던) 그 일이 장차 위험을 불러 일으켰다.

    that의 선행사가 the affair

  • 3. ㄱㄱㄱ
    '12.11.15 12:00 PM (49.1.xxx.95)

    현재시점에서의 미래를 생각하시면 안 되요.

    과거시점에서도 미래가 있잖아요.

    예를 들어 사흘 후에 그 사람을 만날 수도 있었다. 라는 문장을 보면

    문장 전체의 시제는 과거형이고,

    사흘 후는 과거시점에서 보면 미래라는 거죠.

    물론 현재시점에서 보면 과거이지만요.

  • 4. ...
    '12.11.15 12:14 PM (180.228.xxx.117)

    감사합니다.
    30분 넘게 끙끙거리며 내린 결론이 이것 분명히 CNN이 틀린 것이다. 한국 사람도 한국어
    틀리게 쓰는 경우가 있듯이 이 문장은 CNN 기자의 실수다..라고 건방진 생각을 했었는데
    고수님들 댓글 읽으니 의문이 확 풀렸습니다.
    사람 머리도 열심히 가동하면(?) 자동차 엔진처럼 열이 나네요.ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
180578 문재인은 안철수 잘못봤다가는 큰코다친다....... 14 ........ 2012/11/16 2,358
180577 내일 어그부츠 어떨까요? 4 문의 2012/11/16 1,556
180576 야권 단일화 잠정중단… “갈등아 깊어져라”? 고사드리는 사람들?.. 아마미마인 2012/11/16 841
180575 아이허브에서 주문한 물건 반품하려면... 3 질문 2012/11/16 1,460
180574 확장아파트 공기를 뎁힐수있는건 정녕 가스보일러 뿐입니까? 1 푸른하늘 2012/11/16 1,271
180573 민주당은 지역개발이나 그런거에 좀 더 신경써야죠. 3 ... 2012/11/16 720
180572 눈이 무겁지 않은 마스카라 뭐가 있나요? 6 화장품 2012/11/16 1,371
180571 학교 무기계약직종사자들 장기파업..포퓰리즘 2 포퓰리즘 2012/11/16 2,093
180570 오래된 옛날 영화.. 주말의 명화.. 에서나 보던.. 유명하지 .. 128 옛날 영화 2012/11/16 16,845
180569 오히려 전 일찍 결혼한, 갓 결혼한 직장동료들이 더 별로였어요... 5 ty 2012/11/16 3,142
180568 안철수 후보 민주당 접수하려는 거였군요 5 겪어봐야함 2012/11/16 1,531
180567 입술이 이상해요 글을 올렸었는데요..... 1 입술 2012/11/16 1,590
180566 조선은 이씨가 말아먹으면 다른 성씨들이 쌔빠지게 구해내는 나라라.. 16 웃기네요 2012/11/16 2,328
180565 문득 든 생각인데요 김종국과 문근영양 조합 27 rtrt 2012/11/16 4,730
180564 무한반복되는 전업vs직장맘, 미혼vs기혼 얘기 지겨워요 12 제안합니다 2012/11/16 1,492
180563 이틀정도 짐 보관할만한곳이 어디 있을까요? .... 2012/11/16 784
180562 난 34남자인데 주변에 총각이 없어요 13 신기 2012/11/16 3,759
180561 고추가루 양 2 김장 2012/11/16 2,857
180560 안, 민주당이 변칙 선거의 달인들이 모인 세력인 것을 몰랐나? 3 명문(펌) 2012/11/16 806
180559 고소영안이쁘다고할수도있죠 14 ㄴㅁ 2012/11/16 2,638
180558 대학생 원룸 전세 문의드려요 5 전세문의 2012/11/16 1,364
180557 눈물이 나올만큼 감동적인 블로그를 봤어요. 2 dma 2012/11/16 2,906
180556 개가 인도에 떵을 푸지게 쌌는데 그냥 가던 개주인 16 저녁6시쯤 2012/11/16 1,737
180555 아기 만8개월 넘었는데 이가 안나요 13 아놔 2012/11/16 7,419
180554 유부남의 농담.... 57 뭐지? 2012/11/16 16,968