82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문 좀 하겠습니다.

... 조회수 : 741
작성일 : 2012-11-15 11:38:39

 But the affair created a risk that could have been exploited in the future.

위 문장에서  could have been exploited 가 과거 사실의 추측을 말하는 것으로 알고 있었는데

뒤에 in the future 가 나오니 해석에 혼란이 오네요.

고수님들이 자세한 설명을 좀 해주시면 고맙겠습니다.

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 탱자
    '12.11.15 11:50 AM (61.81.xxx.111)

    그러나 그 사건은 미래에 악의적으로 이용되었을 수 있었던 위험을 만들어냈다.

    "과거의 관점에서 미래에 일어났을 수도 있었던 위험"

  • 2. Eng.
    '12.11.15 11:51 AM (210.117.xxx.96)

    But the affair created a risk (that could have been exploited) in the future.

    But the affair (that could have been exploited) created a risk in the future.


    하지만 (부당하게 이용되었을 수 있었던) 그 일이 장차 위험을 불러 일으켰다.

    that의 선행사가 the affair

  • 3. ㄱㄱㄱ
    '12.11.15 12:00 PM (49.1.xxx.95)

    현재시점에서의 미래를 생각하시면 안 되요.

    과거시점에서도 미래가 있잖아요.

    예를 들어 사흘 후에 그 사람을 만날 수도 있었다. 라는 문장을 보면

    문장 전체의 시제는 과거형이고,

    사흘 후는 과거시점에서 보면 미래라는 거죠.

    물론 현재시점에서 보면 과거이지만요.

  • 4. ...
    '12.11.15 12:14 PM (180.228.xxx.117)

    감사합니다.
    30분 넘게 끙끙거리며 내린 결론이 이것 분명히 CNN이 틀린 것이다. 한국 사람도 한국어
    틀리게 쓰는 경우가 있듯이 이 문장은 CNN 기자의 실수다..라고 건방진 생각을 했었는데
    고수님들 댓글 읽으니 의문이 확 풀렸습니다.
    사람 머리도 열심히 가동하면(?) 자동차 엔진처럼 열이 나네요.ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
180965 단순하고 어리석은 진보 지지자들. 8 ㅇㅇ 2012/11/17 1,123
180964 치과서 신경치료는 어떻게 하는건지요? 7 .. 2012/11/17 2,279
180963 도우미 1 .... 2012/11/17 1,340
180962 남편과 저의 생각차이, 좀 봐 주세요 답이 없는거죠. 5 답이있을까 2012/11/17 1,835
180961 머리 색깔 땜에 우울해요ㅠㅠ 16 2012/11/17 4,315
180960 채소를 많이먹으려고 채소구이를 하려는데여 5 요리 2012/11/17 1,894
180959 안철수 단일화 안할만도 하지 21 2012/11/17 1,832
180958 어제 밤에 화장실에서 미끄러졌는데 병원가봐야 될까요? 2 ㅠㅠ 2012/11/17 3,754
180957 고양이 질문요.. 2 고양이 2012/11/17 1,056
180956 모바일 82쿡 하단 배너 성형외과 이름이 ㅋㅋㅋ 2 이게 2012/11/17 1,523
180955 이 소파테이블 디자인 어떨까요? 3 사진 2012/11/17 1,760
180954 책을 너무너무 좋아하는 6세 딸아이~ 전 걱정이 되요 10 딸아이 2012/11/17 2,250
180953 역대 대통령 생일로 보는 18대 대통령은? 2 18대 2012/11/17 2,404
180952 저도 엄마랑 베프 사이인데 세상의 모든 딸들이 엄마랑 친한지 알.. 11 저도.. 2012/11/17 3,922
180951 길가다 시체머리를 보게 되면?? 3 우꼬살자 2012/11/17 2,724
180950 1월에 여행하기에 좋은 꽃과 나무가 많은 해외 여행지 추천 추천.. 7 기체 2012/11/17 2,899
180949 월넛크릭 아시는 분 버클리 2012/11/17 1,111
180948 정준영의 잊었니 8 왜 잊겠니 2012/11/17 3,165
180947 혼자서 김치 몇포기까지 담글 수 있으세요? 6 자취녀 2012/11/17 2,796
180946 김치통 어떤걸로 장만하셨나요? 2 김치사랑 2012/11/17 2,408
180945 정규재의 무상급식과 보편적복지에 대한 실랄한 비판 3 ... 2012/11/17 1,144
180944 출국하는 날 비행기 시간에 늦으면 어떻게 되나요? 12 초보해외여행.. 2012/11/17 14,220
180943 김정숙 치매노인보고 노인네라함 13 ddd 2012/11/17 3,327
180942 수색의 권한 ... 2012/11/17 917
180941 메이크업 베이스랑 파운데이션 5 zm 2012/11/17 6,360