82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문 좀 하겠습니다.

... 조회수 : 741
작성일 : 2012-11-15 11:38:39

 But the affair created a risk that could have been exploited in the future.

위 문장에서  could have been exploited 가 과거 사실의 추측을 말하는 것으로 알고 있었는데

뒤에 in the future 가 나오니 해석에 혼란이 오네요.

고수님들이 자세한 설명을 좀 해주시면 고맙겠습니다.

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 탱자
    '12.11.15 11:50 AM (61.81.xxx.111)

    그러나 그 사건은 미래에 악의적으로 이용되었을 수 있었던 위험을 만들어냈다.

    "과거의 관점에서 미래에 일어났을 수도 있었던 위험"

  • 2. Eng.
    '12.11.15 11:51 AM (210.117.xxx.96)

    But the affair created a risk (that could have been exploited) in the future.

    But the affair (that could have been exploited) created a risk in the future.


    하지만 (부당하게 이용되었을 수 있었던) 그 일이 장차 위험을 불러 일으켰다.

    that의 선행사가 the affair

  • 3. ㄱㄱㄱ
    '12.11.15 12:00 PM (49.1.xxx.95)

    현재시점에서의 미래를 생각하시면 안 되요.

    과거시점에서도 미래가 있잖아요.

    예를 들어 사흘 후에 그 사람을 만날 수도 있었다. 라는 문장을 보면

    문장 전체의 시제는 과거형이고,

    사흘 후는 과거시점에서 보면 미래라는 거죠.

    물론 현재시점에서 보면 과거이지만요.

  • 4. ...
    '12.11.15 12:14 PM (180.228.xxx.117)

    감사합니다.
    30분 넘게 끙끙거리며 내린 결론이 이것 분명히 CNN이 틀린 것이다. 한국 사람도 한국어
    틀리게 쓰는 경우가 있듯이 이 문장은 CNN 기자의 실수다..라고 건방진 생각을 했었는데
    고수님들 댓글 읽으니 의문이 확 풀렸습니다.
    사람 머리도 열심히 가동하면(?) 자동차 엔진처럼 열이 나네요.ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
180599 뉴스보다가 넘 웃겨서... 3 ㅋㅋㅋ 2012/11/16 1,764
180598 홈플러스, 쥐포 훔쳤다고 300만원 받아 2 샬랄라 2012/11/16 2,043
180597 교통카드 어떻게 쓰세요? 2 ... 2012/11/16 1,297
180596 광주요 그릇 질리지 않을까요? 5 오늘 2012/11/16 3,568
180595 문재인이 사퇴하지 않으면 독자노선 가야합니다. 6 철수사랑 2012/11/16 1,791
180594 보라색 경량패딩이 있는데요..코디를 못하겠어요. 도와주세요 39.. 2 옷차림 조언.. 2012/11/16 2,077
180593 직장이 서울역이면 살 만 한 곳이 어디인가요? 14 아가맘 2012/11/16 2,030
180592 늑대소년 보고 왔어요. 영화 2012/11/16 1,309
180591 노무현 전 대통령 서거후 장례식 때... 54 이상해요 2012/11/16 12,750
180590 일본영화 안경에 나오는......... 1 .... 2012/11/16 1,694
180589 FP에게 본인확인 인증번호 불러줘도 되나요? 2 한화생명 2012/11/16 1,476
180588 미혼, 기혼은 언행의 정확히 어떤 부분에서 차이나는데요? 8 미혼? 2012/11/16 2,726
180587 창신섬유 담요 너무 비싼데요.. 20 adsg 2012/11/16 9,672
180586 010 #### #### 님의 동영상이 도착했습니다 8 사기아닌가요.. 2012/11/16 2,917
180585 궁금한 이야기에 치과의사 폭행이야기 나와요 6 2012/11/16 3,251
180584 안철수 후보에 대해 근본적으로 실망한 이유 3 .. 2012/11/16 1,222
180583 이가 시려운데 충치때문일까요? 9 치과 2012/11/16 2,639
180582 남해에 가요 9 남해에가요 2012/11/16 2,278
180581 이혼보다 파혼이 낫다.... 4 ㅇㅇ 2012/11/16 4,264
180580 [[급질]] 커튼 직접 수선중인데, 보통 바닥에서 어느 정도 띄.. 2 수선중 2012/11/16 2,067
180579 착한 남자 -커플링 궁금합니다. 2 계속 뒷북 2012/11/16 1,769
180578 문재인은 안철수 잘못봤다가는 큰코다친다....... 14 ........ 2012/11/16 2,358
180577 내일 어그부츠 어떨까요? 4 문의 2012/11/16 1,556
180576 야권 단일화 잠정중단… “갈등아 깊어져라”? 고사드리는 사람들?.. 아마미마인 2012/11/16 841
180575 아이허브에서 주문한 물건 반품하려면... 3 질문 2012/11/16 1,460