82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문 좀 하겠습니다.

... 조회수 : 740
작성일 : 2012-11-15 11:38:39

 But the affair created a risk that could have been exploited in the future.

위 문장에서  could have been exploited 가 과거 사실의 추측을 말하는 것으로 알고 있었는데

뒤에 in the future 가 나오니 해석에 혼란이 오네요.

고수님들이 자세한 설명을 좀 해주시면 고맙겠습니다.

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 탱자
    '12.11.15 11:50 AM (61.81.xxx.111)

    그러나 그 사건은 미래에 악의적으로 이용되었을 수 있었던 위험을 만들어냈다.

    "과거의 관점에서 미래에 일어났을 수도 있었던 위험"

  • 2. Eng.
    '12.11.15 11:51 AM (210.117.xxx.96)

    But the affair created a risk (that could have been exploited) in the future.

    But the affair (that could have been exploited) created a risk in the future.


    하지만 (부당하게 이용되었을 수 있었던) 그 일이 장차 위험을 불러 일으켰다.

    that의 선행사가 the affair

  • 3. ㄱㄱㄱ
    '12.11.15 12:00 PM (49.1.xxx.95)

    현재시점에서의 미래를 생각하시면 안 되요.

    과거시점에서도 미래가 있잖아요.

    예를 들어 사흘 후에 그 사람을 만날 수도 있었다. 라는 문장을 보면

    문장 전체의 시제는 과거형이고,

    사흘 후는 과거시점에서 보면 미래라는 거죠.

    물론 현재시점에서 보면 과거이지만요.

  • 4. ...
    '12.11.15 12:14 PM (180.228.xxx.117)

    감사합니다.
    30분 넘게 끙끙거리며 내린 결론이 이것 분명히 CNN이 틀린 것이다. 한국 사람도 한국어
    틀리게 쓰는 경우가 있듯이 이 문장은 CNN 기자의 실수다..라고 건방진 생각을 했었는데
    고수님들 댓글 읽으니 의문이 확 풀렸습니다.
    사람 머리도 열심히 가동하면(?) 자동차 엔진처럼 열이 나네요.ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
180431 흔한 윤아의 노출 1 우꼬살자 2012/11/16 2,546
180430 안철수로 후보 단일화는 절대로 없다고 본다. 4 ........ 2012/11/16 1,302
180429 해파리냉채비법 후기입니다~~ 15 비법 2012/11/16 4,196
180428 발 사이즈 230정도되는 남자아이 양말 어디서 구입하세요? 6 .. 2012/11/16 1,085
180427 시내쪽 5호선 라인에 호프집 아세요? 1 호프 2012/11/16 1,056
180426 설레발좀 치지말자구요.. 2 입좀다물고 2012/11/16 753
180425 생면 냉동될까요 5 프린 2012/11/16 1,001
180424 안후보님..단일화 결렬시키시고 독자노선가세요. 16 ... 2012/11/16 1,649
180423 안철수. 문재인 후보 단일화는 되도 실패가 될듯... 6 ........ 2012/11/16 1,163
180422 안갬프에 전화 해보겠습니다.. 19 .. 2012/11/16 2,005
180421 구리푸말때 비법 알려주세요 1 풍성한머리숱.. 2012/11/16 817
180420 문. 안 지지자로 갈려 싸우는 것이 새누리당의 목표 1 민주주의 2012/11/16 556
180419 12월 중 세살남아 데리고 2박3일, 어디로 갈까요? 3 소심 2012/11/16 626
180418 내 딸 서영이- 이상윤 너무 좋아요 5 우재야 2012/11/16 3,021
180417 가족끼리하는 돌잔치-답례품 뭐가 좋을까요? 6 답례품 2012/11/16 2,559
180416 보험회사에서 판매하는 저축보험 해약할까요? 8 지현맘 2012/11/16 1,835
180415 초6 철분제 7 . . . 2012/11/16 1,167
180414 답글 절실....은마상가에 가방 고칠 데 있나요? 1 질문 2012/11/16 1,728
180413 실평수 60평정도 난방비 여쭤요. 16 소심녀 2012/11/16 3,635
180412 모두의게임 하시는분 계신가용ㅎ 카톡 2012/11/16 866
180411 국산 준대형 VS 독일 3사 준중형, 82분들의 선택은? 15 소나타2 2012/11/16 1,793
180410 역시나 사람은 겪어봐야 하는거로군요 간철수 2012/11/16 1,077
180409 또 코트얘기입니다 지겨우신분은 패스해주세요~ 3 코트 2012/11/16 1,687
180408 이엠 사용하시는분들께 여쭤요~ 1 이엠이엠 2012/11/16 2,672
180407 앵클부츠 신을때 바지핏이 안이쁜데 3 어찌 2012/11/16 2,500