But the affair created a risk that could have been exploited in the future.
위 문장에서 could have been exploited 가 과거 사실의 추측을 말하는 것으로 알고 있었는데
뒤에 in the future 가 나오니 해석에 혼란이 오네요.
고수님들이 자세한 설명을 좀 해주시면 고맙겠습니다.
But the affair created a risk that could have been exploited in the future.
위 문장에서 could have been exploited 가 과거 사실의 추측을 말하는 것으로 알고 있었는데
뒤에 in the future 가 나오니 해석에 혼란이 오네요.
고수님들이 자세한 설명을 좀 해주시면 고맙겠습니다.
그러나 그 사건은 미래에 악의적으로 이용되었을 수 있었던 위험을 만들어냈다.
"과거의 관점에서 미래에 일어났을 수도 있었던 위험"
But the affair created a risk (that could have been exploited) in the future.
But the affair (that could have been exploited) created a risk in the future.
하지만 (부당하게 이용되었을 수 있었던) 그 일이 장차 위험을 불러 일으켰다.
that의 선행사가 the affair
현재시점에서의 미래를 생각하시면 안 되요.
과거시점에서도 미래가 있잖아요.
예를 들어 사흘 후에 그 사람을 만날 수도 있었다. 라는 문장을 보면
문장 전체의 시제는 과거형이고,
사흘 후는 과거시점에서 보면 미래라는 거죠.
물론 현재시점에서 보면 과거이지만요.
감사합니다.
30분 넘게 끙끙거리며 내린 결론이 이것 분명히 CNN이 틀린 것이다. 한국 사람도 한국어
틀리게 쓰는 경우가 있듯이 이 문장은 CNN 기자의 실수다..라고 건방진 생각을 했었는데
고수님들 댓글 읽으니 의문이 확 풀렸습니다.
사람 머리도 열심히 가동하면(?) 자동차 엔진처럼 열이 나네요.ㅠㅠ
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
184293 | 주위에 가르치는 말투 가진사람 있으세요?? 20 | ... | 2012/11/30 | 10,123 |
184292 | 어떻게 외풍이 부는 집에 아가가 있는 집을 찾을 수 있을까요? 2 | 기부 | 2012/11/30 | 1,719 |
184291 | 나만 아껴 살면 뭐하나.... 6 | ehdgml.. | 2012/11/30 | 3,246 |
184290 | 피곤해 보이는 문재인 후보네요.(펌) 13 | ... | 2012/11/30 | 3,127 |
184289 | 정우성 진짜 젠틀해보이네요 49 | 무르팍 | 2012/11/30 | 16,768 |
184288 | [급질] 스마트폰 메모 기능에 대해 급히 여쭤봅니다. 4 | @@ | 2012/11/30 | 1,261 |
184287 | 26년 보고왔어요~ 6 | just | 2012/11/30 | 2,096 |
184286 | 나이 서른인데 치과가본적이 없어요 썩은이가 없네요 8 | 건치 | 2012/11/30 | 1,999 |
184285 | 오늘 전직원이 해고됬어요 ㅠ.ㅠ 15 | 날벼락 | 2012/11/30 | 17,639 |
184284 | [백년전쟁 스페설] 박정희- 그리고 한국의 현대사 2 | 추억만이 | 2012/11/30 | 1,045 |
184283 | 인구문제 경악스럽군요.. 3 | .. | 2012/11/30 | 1,669 |
184282 | 뽁뽁이 붙이는 방법 좀 알려주세요 ^^;; 5 | 12월 | 2012/11/30 | 14,366 |
184281 | 여자 혼자 여행가기 좋은 곳 추천부탁드려요. 4 | 뚜벅이 여행.. | 2012/11/30 | 8,530 |
184280 | 슬라이딩 붙박이장에 tv설치해서 쓰시는분 계시나요? 2 | ... | 2012/11/30 | 3,988 |
184279 | 유자차 담은지 몇일만에 먹나요? 1 | 유자 | 2012/11/30 | 1,354 |
184278 | 오해받기 쉬운 女운동복 1 | ㅋㅋㅋ | 2012/11/30 | 1,967 |
184277 | 베스트글의 유럽여행을 다녀온 글 댓글들 읽다보니... | 포비 | 2012/11/29 | 1,923 |
184276 | 씨네큐브에서 프리미어페스티벌 하네요... 1 | 이밤의끝을붙.. | 2012/11/29 | 606 |
184275 | 무릎팍도사 보고 있어서 기뻐요. 9 | 손님 | 2012/11/29 | 2,870 |
184274 | 요즘 티비뉴스에 아나운서, 기상캐스터들 빨간색 옷 너무 많이 입.. 9 | .. | 2012/11/29 | 1,926 |
184273 | 새언니가 부러워요 8 | .. | 2012/11/29 | 4,001 |
184272 | 형제간우애문제... 3 | ㅁㄴㅇ | 2012/11/29 | 1,516 |
184271 | 저좀도와주세요 | 나 잘나가던.. | 2012/11/29 | 481 |
184270 | 알탕에 넣을 냉동알이요. 3 | 알탕 | 2012/11/29 | 3,625 |
184269 | 아이 중이염이 자꾸 재발하네요. 별 수 없나요? 6 | 중이염박사님.. | 2012/11/29 | 1,457 |