회장님 개인적인 손님이라서 제가 간단히 접대하면 좋을 거같은데
홍삼차 내면서
진생차데 고자이마스
사메나이우치니 메시아갓떼 구다사이
나가게되면
오키오츠케테-
정도면 괜찮을까요.. ㅠ
일본어를 한지가 너무 오래되서 가물가물하네요
그리고 처음에 오하요 고자이마스 정도만 해도 좋을지.....
오늘 갑자기 방문하신다고 해서 이렇게 급하게 질문합니다
도와주세요 ㅠ
회장님 개인적인 손님이라서 제가 간단히 접대하면 좋을 거같은데
홍삼차 내면서
진생차데 고자이마스
사메나이우치니 메시아갓떼 구다사이
나가게되면
오키오츠케테-
정도면 괜찮을까요.. ㅠ
일본어를 한지가 너무 오래되서 가물가물하네요
그리고 처음에 오하요 고자이마스 정도만 해도 좋을지.....
오늘 갑자기 방문하신다고 해서 이렇게 급하게 질문합니다
도와주세요 ㅠ
나가실때 오키오츠케떼는안하셔도 되요.
홍삼차가 코우진챠 맞나요///
코우챠가 맞습니다~
오전에 오시면 오하요 고자이마스,
처음 만난다면 하지메마시테. 카이쵸 히쇼노 oo 데스. 라고 자기소개 하시고
회장실로 안내 카이쵸시츠에고안나이이타시마스. 고치라에 도오조,
회장님이 오기까지 잠시 기다린다면
카이쵸와스구마이리마스노데쇼쇼오마치네가이마스.
그다음에 오노니모노와오챠, 코-히-,닌진챠가아리마스가도치라니시마쇼카
라고 물어 보시면 될 것 같아요~^^
일본사람 중엔 인삼차 못 마시는 사람이 많아요. 꼭 물어 보시고 대접하세요.
일본에서 회사 같은 데서 차를 낼 때는 꼭 물도 같이 내더군요. 날이 쌀쌀하니 따뜻한 물도 차랑 같이 내시면 좋을 거에요.
홍삼차라고 꼭 코-진챠라고 하실 필요는 없을 것 같은데요. 닌진챠라고 하셔도 될 거에요.
구체적으로 손님이 질문하시면 닌진을무시타아토호시테오챠니시타모노데, 아카닌진
이라고 설명하시면 되지 않을까요?
폰이라서 일본어 발음을 한글로 옮겼어요.
코우챠는 홍삼차가 아니라 홍차에요.^^
초록거북이님 정말 감사합니다 ㅠ
지금 오고 계신대서 자리에서 중얼중얼 읽고 있어요
정말정말 감사합니다.
혹시 일본어 전공자분이시면 비지니스 일본어 공부하신 책이나 카페 추천받을 수 있을까요?
카이쵸히쇼노oo데고자이마스
가 더 좋겠어요.
차 내실 때 사메나이 우치니~ 는 필요없을 것 같고 대신 타이헨오마타세이타시마시타....라고 하시는 게 좋겠네요.
가실 때는 비서분이 따로 이야기할 건 없을 것 같은데요. 다른 건 회장님께 맡기시고
손님이 원글님께 따로 인사한다면
도오모, 마타 오코시구다사이,
정도일까요? case by case에요.
카페나 책 그런 건 잘 모르고,
필요할 때 일본에서 나온 비즈니스일본어 과련 책들을 참고로 들춰보는 정도에요.
도움이 필요하시면 메일 알려 드릴게요.
댓글 달아 주세요.
카이쵸와스구마이리마스노데쇼쇼오마치네가이마스 는 문어체 느낌이 나니까
~~~~쇼쇼오마치구다사이
가 좋겠네요. 죄송!
그리고 이건 아시겠지만,
회장님을 높여서 말하시면 안 돼요.
카이쵸상이라고 하심 안 되고,
하다는 이타스, 오다는 마이루
이런 식으로 낮춰서 말씀하세요~^^
화이또!
손님 가셨어요^^
덕분에 무사히 잘 마쳤어요 ㅎㅎ
초록거북이님- 정말 감사합니다.
혹시 공부하신 책들 있으면 도움을 받을 수 있을까요
82 제 아이디는 karen6456입니다
쪽지 주세요^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
179676 | 환기중 추운데 기분넘좋아요 3 | 모닝커피 | 2012/11/15 | 927 |
179675 | 대추 추천해 주세요. 4 | 장터 | 2012/11/15 | 867 |
179674 | 파리가게 되었는데 가방 좀 추천해주세요 1 | .. | 2012/11/15 | 947 |
179673 | 맛있는 쫀드기 지마켓에 있는가요? 1 | 혹시 아시는.. | 2012/11/15 | 998 |
179672 | 전 전업이 힘들어요 14 | ㅠㅠ | 2012/11/15 | 3,069 |
179671 | 끓이는 비법 4 | 오뎅탕 | 2012/11/15 | 1,671 |
179670 | 외국인 할머니에게 하기좋은 선물 추천-쌍화탕? 5 | ㅡ | 2012/11/15 | 1,345 |
179669 | 이름이 세련되신 어르신들 계시나요? 32 | 주위에 | 2012/11/15 | 4,425 |
179668 | 손자병법 100번의 안철수,,, 2 | 손자병법 | 2012/11/15 | 1,673 |
179667 | 라면이랑 심장이랑 관계있나요? 12 | .. | 2012/11/15 | 2,959 |
179666 | 외벌이신 분들....저축 어떻게 하시나요? 13 | 흠 | 2012/11/15 | 5,761 |
179665 | 사이판.. 4 | ........ | 2012/11/15 | 1,134 |
179664 | 에스켈레이터에 누워서 올라왔어요. 17 | 어제 | 2012/11/15 | 9,286 |
179663 | 지겨워도 패딩한번 봐주고 가시면.. 41 | 막눈이라 | 2012/11/15 | 10,988 |
179662 | 40대 중반 돈생각안하고 머리 컷트 스타일 확 바꿔보고싶어요~분.. 7 | 마누 | 2012/11/15 | 4,636 |
179661 | 신발 반품 영작 마지막으로 부탁드려도 될까요? 2 | 아짐 | 2012/11/15 | 1,044 |
179660 | 요즘은 타팰산다고 우와 이러지않죠? 6 | ... | 2012/11/15 | 3,285 |
179659 | 물 끓이는 주전자 추천 좀 해주세요. 7 | 추천 좀 | 2012/11/15 | 3,541 |
179658 | 코스트코 어그부츠 3 | .. | 2012/11/15 | 1,702 |
179657 | 온라인에서 장사시작했는데 첫손님이 주문 취소했어요. ㅡ.ㅜ 5 | 에효 | 2012/11/15 | 3,007 |
179656 | 끝장토론을 보다가 2 | 맞짱 | 2012/11/15 | 1,250 |
179655 | 세후보중에 유일하게 군가산점 찬성하는 후보는 5 | ... | 2012/11/15 | 1,405 |
179654 | 거슬리는 언어습관 두 가지 6 | ㅁㅁ | 2012/11/15 | 2,265 |
179653 | 핸드폰으로 국제전화 할때 저렴하게 하려면 어떻게 하는게 좋을까요.. 5 | 코로로롱 | 2012/11/15 | 1,189 |
179652 | 이진숙... 사람이 아니네요.. 6 | 어휴.. | 2012/11/15 | 3,746 |