82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 표현인데요...아실분 계시려나요..

조회수 : 1,302
작성일 : 2012-11-12 21:03:20

예를들자면 Your voice makes my knee very weak

이런 표현은 어떻게 해석해야 할까요

 

제가보기엔 Makes my knee very weak 라는 idiomatic expression 이 있는것 같은데요 뭔지는 잘 모르겠어요

 

이 뜻을 알고 계시는분 도움주시면 감사하겠습니다//

IP : 124.49.xxx.157
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '12.11.12 9:14 PM (121.160.xxx.196)

    너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려 Gee Gee Gee Gee Gee

  • 2. 우리식으로 보자면
    '12.11.12 9:23 PM (122.34.xxx.34)

    OTL 아닌가요 ?
    우리나라는 좌절의 OTL이지만
    외국식으로 보자면 ㅎㄷ ㄷ ..내다리가 후둘거린다 너무 좋아 녹아내린다 이정도??

  • 3. ..........
    '12.11.12 10:05 PM (222.112.xxx.131)

    좋아서 녹아내리는지

    겁나서 녹아내리는지

    압도되어 녹아내리는지

    뭐 그런건 모르겠네요..

    여튼 다리가 후덜덜 한다는거겠네요.

  • 4. 직역해도 되는 뜻
    '12.11.12 10:41 PM (39.117.xxx.88) - 삭제된댓글

    네 목소리가 내 다리를 풀리게 한다... 즉 네 목소리가 너무 좋아서 내 다리의 힘이 풀릴 정도라는 뜻이죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
226348 서류 어떤걸 떼야하나요? 4 ㅇㅇ 2013/03/08 517
226347 '낮말은 새가 듣고, 밤말은 쥐가 듣는다'를 대체할만한 표현이 .. 4 촌철살인 고.. 2013/03/08 792
226346 폐휴지를 쌓아두는 할아버지 어떡하나요 5 아파트 1층.. 2013/03/08 1,514
226345 대학생자녀 교환학생경험 하신분 3 교환학생 2013/03/08 2,133
226344 은행 지점장은 연봉이 엄청 쎈가요? 6 궁금 2013/03/08 6,605
226343 3월 8일 경향신문, 한국일보 만평 1 세우실 2013/03/08 383
226342 허 참... 비 양심적인 이곳 분들의 2중 기준 31 허 참..... 2013/03/08 3,498
226341 네이버카페에 무료사주이런거요 3 여자사람 2013/03/08 2,255
226340 엄마의 욕,,,, 4 아.. 2013/03/08 1,383
226339 시댁조카가 아이를 낳았는데. 8 그냥 2013/03/08 2,184
226338 여성의 날’에 생각하는 .. 2013/03/08 295
226337 자식이 솔직해도 너~무 솔직해서 ㅉ팔림 ㅡ.ㅡ 68 모태주부 2013/03/08 17,205
226336 블로그하는데 외국 여행 현지 조언 하실 수 있냐는 제안이 왔는데.. 5 --- 2013/03/08 1,318
226335 섹스리스의 정의부터 해야 옳을것 같네요. 27 리나인버스 2013/03/08 5,408
226334 죄송한데 제목과 내용 모두 저 하늘로 날립니다· 62 나모 2013/03/08 14,914
226333 영어요 무슨 뜻인지 5 .... 2013/03/08 808
226332 어린이집 일을 시작했어요. 3 한밤중고민 2013/03/08 1,820
226331 송혜교 입술이 47 이쁜건가요?.. 2013/03/08 15,135
226330 국가장학금 신청시 2 신입생 2013/03/08 1,147
226329 좀전 별난아이 글 뭔가요? 2013/03/08 828
226328 산업은행 하이어카운트 통장을 개설했는데요.. .. 2013/03/08 1,524
226327 무식하게 발톱무좀 없앤 방법 3 무식이 2013/03/08 28,926
226326 재형저축 왜 들죠?? 32 ... 2013/03/08 13,646
226325 아이, 연극 수업 받게 해 보신 분 계신가요?? 2 2013/03/08 702
226324 결혼9년차인데..그동안 토탈부부관계가 10번정도에요..이거 어떻.. 54 .. 2013/03/08 21,558