자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 1,041
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 178947 | 괜챦은 외국 베이킹책 추천해주세요 1 | 포비 | 2012/11/12 | 1,099 |
| 178946 | 이옷만큼은 있어야한다 있을까요 | 패셔니스타 | 2012/11/12 | 1,582 |
| 178945 | 대봉감 3 | ++ | 2012/11/12 | 1,455 |
| 178944 | 초등학생 피아노 실력이 놀랍네요.. 3 | 뭐라고카능교.. | 2012/11/12 | 1,897 |
| 178943 | 파프리카..맛있군요 3 | .. | 2012/11/12 | 1,676 |
| 178942 | 제가 바치는 묵주기도엔 왜 응답이 없으실까요 23 | 속풀이 | 2012/11/12 | 5,920 |
| 178941 | 비싼옷은 정말 오래입을수 있을까요? 13 | 스노피 | 2012/11/12 | 4,678 |
| 178940 | 친구가 필요로 하는 물건을 6 | 웃자맘 | 2012/11/12 | 2,380 |
| 178939 | 중3기숙학원 1 | 학원 | 2012/11/12 | 1,932 |
| 178938 | 뭘해줘야 할까요... 4 | 고민 | 2012/11/12 | 1,151 |
| 178937 | 분당에 레이저토닝 피부과 추천좀 ㅠㅠ 8 | 토닝 | 2012/11/12 | 3,844 |
| 178936 | 방송통신대가려는데 성적증명서없이 가능한가요 4 | 치즈 | 2012/11/12 | 2,305 |
| 178935 | 돼지갈비 양념에 4 | 여쭤 | 2012/11/12 | 1,604 |
| 178934 | 난방 몇도에 맞춰놓으세요? 14 | ... | 2012/11/12 | 4,603 |
| 178933 | 매일 즐겁고 활기 있으려면 6 | .. | 2012/11/12 | 1,829 |
| 178932 | 복분자 담궈둔지 4개월째인데요... 2 | 음 | 2012/11/12 | 1,568 |
| 178931 | 원단비교 2 | 궁금 | 2012/11/12 | 1,094 |
| 178930 | 면세점에서 살 수 있는 최저가 컴팩드와 비비크림은 뭘까요? 3 | 얼간이 | 2012/11/12 | 1,641 |
| 178929 | 완전 추억 돋는 노래 하나씩 풀어놔보아요. 28 | song | 2012/11/12 | 2,523 |
| 178928 | 지하철에서 구걸하는 사람 보시면 신고하세요 5 | 웃자맘 | 2012/11/12 | 3,131 |
| 178927 | 다크써클 가리는 화장품 있나요? 12 | 마흔하나 | 2012/11/12 | 2,962 |
| 178926 | 16년된 크라운 씌운 어금니 쑤시는데 6 | ᆢ | 2012/11/12 | 2,248 |
| 178925 | 지금중국산 새우젓을.. 4 | 에이프릴 | 2012/11/12 | 1,557 |
| 178924 | 길고양이 밥 주시는 캣맘님들 3 | 캣맘님들 | 2012/11/12 | 1,198 |
| 178923 | 이번에 박근혜가 당선되면 5 | ... | 2012/11/12 | 1,220 |